Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
zahnloser Tiger
Französisch translation:
tigre de papier
Added to glossary by
Sylvain Leray
Jun 28, 2003 09:53
20 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Technical accuracy in a polished style
Native in: Französisch (Variant: Standard-France) 
Works in: Deutsch > Französisch
zahnloser Tiger
Deutsch > Französisch
Sonstige
Der EBR (europäischer Betriebsrat, NdT) muss kein zahnloser Tiger sein auch gegenüber Management.
Quelle est l'expression française qui correspond à cette idée ? Mon imagination refuse de fonctionner aujourd'hui... en tournant l'expression dans l'autre sens (doit montrer des dents...), j'ai peur que ce soit un peu trop fort.
Merci d'avance pour vos suggestions !
Quelle est l'expression française qui correspond à cette idée ? Mon imagination refuse de fonctionner aujourd'hui... en tournant l'expression dans l'autre sens (doit montrer des dents...), j'ai peur que ce soit un peu trop fort.
Merci d'avance pour vos suggestions !
Proposed translations
(Französisch)
| 4 +6 | "tigre de papier" |
René VINCHON (X)
|
| 3 +5 | tigre de papier |
Fabien Callut
|
| 4 | tigre sans dents |
Rowan Morrell
|
Proposed translations
+6
6 Min.
Selected
"tigre de papier"
C'est à mon avis l'expression française correspondante, signifiant "avoir l'air menaçant, mais sans pouvoir réel" (comme un tigre sans dents!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous deux, René et Fabien, j'avoue que je n'avais jamais entendu cette expression, vous m'avez donc appris quelque chose.
Maintenant, débrouillez-vous pour vous partager les points... ;-)"
4 Min.
Rowan Morrell
Neuseeland
Neuseeland
Neuseeland
Committed to the Customer
Native in: Englisch (Variant: New Zealand)
Works in: Französisch > Englisch, Deutsch > Englisch, Spanisch > Englisch
Related KudoZ points
:
8
tigre sans dents
C'est bien possible à dire cela en français. Example :
"La CEC doit être un chien de garde indépendant et crédible. La CCE a été appelée par certains un « tigre sans dents »."
"La CEC doit être un chien de garde indépendant et crédible. La CCE a été appelée par certains un « tigre sans dents »."
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: À mon avis, il s'agit de la traduction d'un traducteur paresseux ;)
7 Min.
|
|
Oui, c'est bien possible. "Tigre de papier" semble être plus idiomatique.
|
+5
6 Min.
Fabien Callut
Belgien
Belgien
Native in Französisch
Belgien
Traductions fid
Native in: Französisch 
Works in: Deutsch > Französisch, Niederländisch > Französisch, Flämisch > Französisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
tigre de papier
Selon le Robert, un "tigre de papier" est un adversaire arrogant mais inoffensif.
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
6 Min.
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: marrant de voir que 3 mââââles réagissent si vite...
19 Min.
|
|
c'est vrai, rené m'a battu de quelques secondes. Il est trop rapide
|
|
| agree |
René VINCHON (X)
: pour Claire "de vrais tigres de papier!"
24 Min.
|
|
attention, je mords quand je n'ai pas mes points kudoz. Je rigole, la photo finish te donne gagnant. Je vais prendre des cours de dactylo pour taper plus vite.
|
|
| agree |
Сергей Лузан
37 Min.
|
| agree |
ellitrad
2 Stunden
|
Something went wrong...