Feb 1, 2012 16:06
12 yrs ago
English term
bum out of control
English to Czech
Other
Education / Pedagogy
Relate that just as a triangle has three sides, these three ingredients must be present in order to start a fire. Too much oxygen (e.g., a windy day) may prevent the fire from even beginning, or it may cause it to bum out of control.
Proposed translations
(Czech)
| 5 +7 | vymknout se kontrole |
Karolina Malkova
|
| 3 +1 | nekontrolovaně (roz)šířit |
Ales Horak
|
| 4 | vyhnout se kontrole |
Prokop Vantuch
|
Proposed translations
+7
36 mins
Karolina Malkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Czech Republic
Keeping your English in Czech.
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vymknout se kontrole
Mne prijde, ze at uz je to "bum" nebo "burn" vymknout se kontrole lepe zapada do kontextu?
Peer comment(s):
| agree |
Peter Kissik
2 mins
|
|
Diky!
|
|
| agree |
Lukáš Georgiev
55 mins
|
|
diky!
|
|
| agree |
CzEnTranslat (X)
7 hrs
|
|
Diky!
|
|
| agree |
Sarka Rubkova
13 hrs
|
|
Diky!
|
|
| agree |
jankaisler
: "burn out ... "
14 hrs
|
|
A jeste jednou diky!
|
|
| agree |
Veronika Hansova
16 hrs
|
|
Dekuji
|
|
| agree |
Gabriela Verešová
3 days 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
16
nekontrolovaně (roz)šířit
x
Peer comment(s):
| agree |
Martina Silpoch
: a rekla bych taky, ze tam ma byt BURN...preklep se vloudil
22 mins
|
|
díky
|
9 mins
Prokop Vantuch
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
vyhnout se kontrole
Nebude tam spíš "burn out of control"?
...jinak by se mohl oheň vyhnout kontrole.
...jinak by se mohl oheň vyhnout kontrole.
Discussion
To bum, as a verb, well I don't really want to go there:)