Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
budowanie świadomości pracowników
English translation:
building employee awareness
Polish term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
budowanie świadomości pracowników
Niezbędnym elementem procesu zarządzania ryzykiem braku zgodności jest zwiększanie świadomości pracowników w tym zakresie. Elementem tego procesu są szkolenia z zakresu zgodności i przeciwdziałania praniu pieniędzy oraz finansowania terroryzmu.
Pracownicy potwierdzają fakt zapoznania się z regulacjami dotyczącymi zasad zgodności w trakcie szkoleń, o których mowa powyżej.
| 3 +4 | building employee awareness |
Grzegorz Mysiński
|
| 4 +6 | raising employee awareness |
Tomasz Grząślewicz
|
| 4 | consciousness (awareness) building of employees |
andrzej154
|
| wariant z "developing" |
inmb
|
Proposed translations
building employee awareness
Building employee awareness begins with the new hire orientation process. Make sure this is included in your ISATP.
http://tinyurl.com/7mkuswy
Poland
5 years of experience
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
raising employee awareness
Garda has an in-depth expertise in preventing in-store losses and employee fraud by setting tailored measures to suit your needs as well as a training program that assist you in raising employee awareness in terms of loss prevention.
His/her actions have reduced accidents and the subsequent lost-time from injuries or have made significant strides in raising employee awareness in the areas of safety, occupational hygiene and/or environmental safety through education and training.
| agree |
Robert Foltyn
: chyba najczęściej stosowane
15 mins
|
| agree |
inmb
: ew. developing
50 mins
|
| agree |
MagDol
2 hrs
|
| agree |
petrolhead
3 hrs
|
| agree |
Darius Saczuk
10 hrs
|
| agree |
Katarzyna Landsberg-Polubok
11 hrs
|
Poland
Perfect English master's degree geology
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
consciousness (awareness) building of employees
Actually, I'm glad to be able to use this opportunity to reflect further on the pro's and con's of awareness and consciousness building in economic agents.
Something went wrong...