Feb 8, 2012 20:06
12 yrs ago
Italian term
uno dei perni del nostro Ordinamento
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
articoli della costituzione
Risulta evidente come tale principio sia uno dei perni del nostro Ordinamento ed è da comprendersi tra i diritti inviolabili dell'uomo.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | one of the cornerstones of our constitution |
James (Jim) Davis
|
| 4 +2 | one of the linchpins of our legal system |
Sylvia Gilbertson
|
Proposed translations
+5
3 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1667
Selected
one of the cornerstones of our constitution
I would normally translate "ordinamento" as legal system or just "laws", but since this is about the constitution, then this is probably both accurate and better sounding.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
34 mins
Sylvia Gilbertson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
244
one of the linchpins of our legal system
Another possibility. I prefer legal system to Constitution here because it's broader.
Peer comment(s):
| agree |
Giulia Gigliotti
: Totally agree
53 mins
|
| agree |
CristianaC
: despite Jim explanation, I still think legal system would be better , as Ordinamento is really usually used to encompass the whole legal system
10 hrs
|
Something went wrong...