Katia DG Feb 9, 2012:

Ja, ich kenn mich mit Vulkanismus nicht besonders aus, aber ich denke, unter Förderung von Thermalwasser versteht man doch die "Gewinnung" mit technischen Hilfsmitteln (Pumpe, Becken usw.) und durch den Menschen. Wie kann sie also auf Vulkane zurückgeführt werden?

Barbara Catena (asker) Feb 9, 2012:

Grazie per i vostri suggerimenti!

Coqueiro Feb 9, 2012:

submariner Vulkanismus ist oft der "Motor" für hydrothermale Aktivitäten:
http://www.pmel.noaa.gov/vents/

Katia DG Feb 9, 2012:

post scriptum Come potrebbe un vulcano provocare l'estrazione (Förderung) delle acque termali? E tradurre convoglio con Entstehung mi sembrerebbe una forzatura.

Katia DG Feb 9, 2012:

Io invece lo interpreterei come convergenza nel senso che il vulcano sottomarino ha fatto convergere le acque termali (anche se non mi spiego il fenomeno da un punto di vista fisico)
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/convoglia...

Dunque proporrei una resa del tipo:
", durch den sich das Thermalwasser im Laufe der Jahre angesammelt hat"

ansammeln/zusammenfließen, questi sono alcuni dei verbi con cui cercherei di lavorare

Barbara Catena (asker) Feb 9, 2012:

Danke Christiane ich denke auch, dass Förderung (Entstehung) gemeint ist.

Christiane Berthold Feb 9, 2012:

Vielleicht ist hier gemeint: ... der im Laufe der Jahre zu einer Förderung/Kanalisierung von Thermalwässern geführt hat.