Feb 9, 2012 20:05
12 yrs ago
12 viewers *
English term
executed instrument
English to Croatian
Law/Patents
Law (general)
notary public text
Molila bih znacenje: executed instrument
To je tekst javnog biljeznika u kojem navodi identitet osobe.
Puni tekst:
On the day X, before me personally came person X, President of X, to me known to be the individual described in, and who executed the foregoing instrument, and acknowledged that he executed the same.
To je tekst javnog biljeznika u kojem navodi identitet osobe.
Puni tekst:
On the day X, before me personally came person X, President of X, to me known to be the individual described in, and who executed the foregoing instrument, and acknowledged that he executed the same.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | potpisao dokument/akt |
Kolumbina Benčević Tomljanović
|
Proposed translations
+3
55 mins
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Kolumbina Benčević Tomljanović
experienced sworn translator of English
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Italian to Croatian
Related KudoZ points
:
104
Selected
potpisao dokument/akt
u infinitivu je "to execute", a ovom kontekstu: koji je potpisao gore navedeni dokument pa javni bilježnik ovjerava potpis
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-02-09 21:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
naravno, ono da javni bilježnik ovjerava nije dio prijevoda :)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-02-09 21:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
naravno, ono da javni bilježnik ovjerava nije dio prijevoda :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...