Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at-will employment
Slovak translation:
pracovný pomer (upravený/upravovaný) podľa vlastného uváženia
Added to glossary by
Slavomir BELIS
Feb 16, 2012 08:52
12 yrs ago
English term
Malta
English to Slovak medical translator
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
at-will employment
English to Slovak
Law/Patents
Law (general)
Kontext: Nothing in the Code is intended to alter the Company’s policy of at-will employment.
Wikipedia: At-will employment is a doctrine of American law that defines an employment relationship in which either party can break the relationship with no liability, provided there was no express contract for a definite term governing the employment relationship and that the employer does not belong to a collective bargaining group (i.e., has not recognized a union).
Ďakujem za pomoc!
Wikipedia: At-will employment is a doctrine of American law that defines an employment relationship in which either party can break the relationship with no liability, provided there was no express contract for a definite term governing the employment relationship and that the employer does not belong to a collective bargaining group (i.e., has not recognized a union).
Ďakujem za pomoc!
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +2 | pracovný pomer (upravený) podľa vlastného uváženia |
Slavomir BELIS
|
| 5 | uvolnenie (prepustenie) z prace bez udania dovodu |
Maria Chmelarova
|
| 1 | nezáväzný pracovný pomer |
Rad Graban (X)
|
| 1 | flexibilný pracovnoprávny vzťah |
Rad Graban (X)
|
Change log
Feb 18, 2012 06:22: Slavomir BELIS Created KOG entry
Proposed translations
+2
55 mins
Slavomir BELIS
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
English-SLOVAK-English translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
pracovný pomer (upravený) podľa vlastného uváženia
Ďalšia možnosť vychádzajúca z vlastného úsudku a týchto (akých-takých) zdrojov:
at will - podľa vlastného uváženia, podľa ľubovôle a podobne
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
- možnosť upraviť pracovný pomer podľa vlastného uváženia
http://nechodimnaprednasky.sk/stiahnut/prednasku/2425/330752...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-02-16 09:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
Alebo možno aj
pracovný pomer upravovaný podľa vlastného uváženia
ak tam náhodou ide aj o to, že podmienky toho pomeru sa môžu meniť priebežne.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-16 09:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
Teda podľa širšieho kontextu by som asi rozmýšľal nad týmito možnosťami:
pracovný pomer podľa vlastného uváženia
pracovný pomer upravený podľa vlastného uváženia
pracovný pomer upravovaný podľa vlastného uváženia
at will - podľa vlastného uváženia, podľa ľubovôle a podobne
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
- možnosť upraviť pracovný pomer podľa vlastného uváženia
http://nechodimnaprednasky.sk/stiahnut/prednasku/2425/330752...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-02-16 09:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
Alebo možno aj
pracovný pomer upravovaný podľa vlastného uváženia
ak tam náhodou ide aj o to, že podmienky toho pomeru sa môžu meniť priebežne.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-16 09:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
Teda podľa širšieho kontextu by som asi rozmýšľal nad týmito možnosťami:
pracovný pomer podľa vlastného uváženia
pracovný pomer upravený podľa vlastného uváženia
pracovný pomer upravovaný podľa vlastného uváženia
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
nezáväzný pracovný pomer
Na slovensku nič také neexistuje, takže asi niečo v tomto zmysle plus poznámka prekladateľa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-16 10:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Možno by sa tam ešte hodilo aj "vzájomne" - "vzájomne nezáväzný pracovný pomer".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-16 10:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Možno by sa tam ešte hodilo aj "vzájomne" - "vzájomne nezáväzný pracovný pomer".
6 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
uvolnenie (prepustenie) z prace bez udania dovodu
" At at-will employee can be fired at anytime, for any reason (except a few illegal reasons, spelled out bellow ). If the employer decides to let you go, that's the end of your job- and you have very limited legal rights to fight your termination".
www.nolo.com/legal-encyclopedia/employment-at-will-definiti...
tiez " In at will employment either company or the employee can terminate the employment relationship at any time, with or without cause, with or without notice".
www.humanresources.about.com
V druhom citate si vsimnite "employment relationship" a nie "employment agreement"
www.nolo.com/legal-encyclopedia/employment-at-will-definiti...
tiez " In at will employment either company or the employee can terminate the employment relationship at any time, with or without cause, with or without notice".
www.humanresources.about.com
V druhom citate si vsimnite "employment relationship" a nie "employment agreement"
9 hrs
flexibilný pracovnoprávny vzťah
Ďalší nápad.
Discussion