Feb 18, 2012 05:58
12 yrs ago
English英语 term
中国大陆
17-year experience, especially in IT
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Mandarin, Traditional)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
tap
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT（信息技术）
原文：Tap a range of databases and data sources with ODBC and ADO/OLE DB drivers.
查了一下，这里tap应该是obtain information from 或exploit or draw a supply from a resource，即开发、利用的意思。使用开发这个词可能会与development混淆，所以使用了利用这个词。
译文：通过ODBC和ADO/OLE DB驱动程序利用一系列的数据库和数据源。
对tap这个词不是很熟悉，还有劳各位指教，是不是有更贴切的翻译。
查了一下，这里tap应该是obtain information from 或exploit or draw a supply from a resource，即开发、利用的意思。使用开发这个词可能会与development混淆，所以使用了利用这个词。
译文：通过ODBC和ADO/OLE DB驱动程序利用一系列的数据库和数据源。
对tap这个词不是很熟悉，还有劳各位指教，是不是有更贴切的翻译。
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +1 | 访问 |
William He
|
| 4 +1 | 獲取信息 |
jyuan_us
|
| 4 +1 | 切入；接入 |
Cheng Peng
|
| 5 | 获取 |
Lifeng Yang (X)
|
| 4 | 探取 |
jarv95888
|
Proposed translations
+1
2小时
William He
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
18 Years! IT, Business and Technical!
Native in: Chinese汉语 (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: English英语, English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
294
Selected
访问
FYI
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-18 08:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
通过ODBC和ADO/OLE DB驱动程序访问一系列的数据库和数据源。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-18 08:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
通过ODBC和ADO/OLE DB驱动程序访问一系列的数据库和数据源。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "经过考虑，觉得还是“访问”这个词最为贴切。"
+1
41分钟
獲取信息
使用ODBC和ADO/OLE DB驱动程序從一系列的数据库和数据源獲取信息。
Note from asker:
| 每个问题都能看到您的解答，谢谢您的热心！ |
8小时
探取
An alternative for you.
"Tap" 的用法并不是直接取用，而是带有先试探一下的意味。好比先试敲一下地面再掘井取源。
"Tap" 的用法并不是直接取用，而是带有先试探一下的意味。好比先试敲一下地面再掘井取源。
Note from asker:
| 谢谢您，不过感觉探取这个词不太常用 |
+1
1小时
Cheng Peng
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
specialized in IT & Computer, 11 yrs EXP
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, English英语
Related KudoZ points
:
64
切入；接入
通過（使用） ODBC 和 ADO/OLE DB 驅動程序接入（切入）數據庫和數據源。當然，jyuan_us 的建議也無不可。只是想體現出 tap 搭接的意思。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-18 07:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
tab 還有一個比較新的意思是 to make use of a source of energy, knowledge, money, etc. that already exists，不妨也可考慮翻譯为“利用”。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2012-02-20 09:26:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
没关系。但是很遗憾你选择了“访问”，如果是访问，原文大可用access。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-18 07:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
tab 還有一個比較新的意思是 to make use of a source of energy, knowledge, money, etc. that already exists，不妨也可考慮翻譯为“利用”。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2012-02-20 09:26:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
没关系。但是很遗憾你选择了“访问”，如果是访问，原文大可用access。
Note from asker:
| 谢谢您的热心帮忙和细致讲解 |
5天
获取
jyuan_us 的就对了。
意思是说通过那些驱动，连接到那些数据源，获取里面的数据。
真就跟 tap 自来水龙头，哗哗往外流水的情境神似。
意思是说通过那些驱动，连接到那些数据源，获取里面的数据。
真就跟 tap 自来水龙头，哗哗往外流水的情境神似。
Something went wrong...