Feb 25, 2012 15:59
12 yrs ago
1 viewer *
French term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
renvoi global
French to English
Law/Patents
Internet, e-Commerce
Online Arbitration Of Disputes
Contextes:
"Le principes relevés ci-dessus nous amènes à considérer que si le contrat principal se réfère expressément à la clause arbitrale contenue dans les conditions générales il n'y a aucune difficulté (on parle de renvoi spécifique). En revanche, le **renvoi global** est plus problématique."
"Une mention expresse et immanquable sur le site internet pourra être admissible même si un renvoi spécifique dans le contrat principal est plus souhaitable. En revanche, un **renvoi global** aux condtions génerales ne suffira pas à notre sens."
Merci,
Barbara
"Le principes relevés ci-dessus nous amènes à considérer que si le contrat principal se réfère expressément à la clause arbitrale contenue dans les conditions générales il n'y a aucune difficulté (on parle de renvoi spécifique). En revanche, le **renvoi global** est plus problématique."
"Une mention expresse et immanquable sur le site internet pourra être admissible même si un renvoi spécifique dans le contrat principal est plus souhaitable. En revanche, un **renvoi global** aux condtions génerales ne suffira pas à notre sens."
Merci,
Barbara
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | general reference |
cc in nyc
|
| 4 | a general referral to |
SafeTex
|
| 3 | global reference |
Mercedes Claire Gilliom
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
general reference
IMO, "general reference" in opposition to "specific reference.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Mercedes Claire Gilliom
France
France
Native in English
France
Literature, Academia, Cinema
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, English
global reference
global as opposed to specific
reference appears repeatedly as a translation for renvoi in legal terms
From the context above it sounds like it is insufficient to make a "global reference" to the general conditions, but rather you must make reference to specific passages of the general conditions.
reference appears repeatedly as a translation for renvoi in legal terms
From the context above it sounds like it is insufficient to make a "global reference" to the general conditions, but rather you must make reference to specific passages of the general conditions.
17 hrs
a general referral to
The clause does not perhaps make reference to (it doesn't quote anything) but refers you to laws etc
eg "See curent consumer laws" for me can not be a reference but is a referral to'
eg "See curent consumer laws" for me can not be a reference but is a referral to'
Peer comment(s):
| neutral |
cc in nyc
: Really? Looks like a reference to consumer laws to me. But I would say that a friend gave me a referral to a good lawyer.
5 hrs
|
Something went wrong...