Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in via di accollo privativo
French translation:
en cas de prise en charge privative / d'endossement privatif
Added to glossary by
Ioana LAZAR
Feb 28, 2012 17:07
12 yrs ago
5 viewers *
Italian term
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
in via di accollo privativo
Italian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrat de cession
Resta convenuto fra le Parti che le Cedenti, in via di accollo privativo, sino a concorrenza dell’importo disponibile della Cassa alla Data di Esecuzione, utilizzerà la Cassa disponibile alla Data di Esecuzione.
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 | en cas de prise en charge/d'endossement privé(e) |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | en cas de cession de dette |
enrico paoletti
|
Change log
Feb 29, 2012 21:54: Ioana LAZAR changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1079977">Ioana LAZAR's</a> old entry - "in via di accollo privativo"" to ""en cas de prise en charge privative/d\'endossement privatif""
Proposed translations
15 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
402
Selected
en cas de prise en charge/d'endossement privé(e)
Accollare : prendre en charge, se charger, endosser.
Accolo : prise en charge.
Voir Le Dictionnaire juridique it-fr/fr-it Lebertre/Mauro (LGDJ):
accollo del debito da parte di un terzo: prise en charge d'une dette par un tiers.
VITA ECONOMICA, FINANZE [Council] Voce completa
IT accollo dei costi
FR prise en charge des dépenses
prise en charge des coûts
Dominio non relativo all'oggetto [Council] Voce completa
IT accollo di garanzie
FR prise en charge de garanties
source IATE.
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2012-02-29 08:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon Ioana : prise en charge privative/endossement privatif.
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/endos-endos...
Accolo : prise en charge.
Voir Le Dictionnaire juridique it-fr/fr-it Lebertre/Mauro (LGDJ):
accollo del debito da parte di un terzo: prise en charge d'une dette par un tiers.
VITA ECONOMICA, FINANZE [Council] Voce completa
IT accollo dei costi
FR prise en charge des dépenses
prise en charge des coûts
Dominio non relativo all'oggetto [Council] Voce completa
IT accollo di garanzie
FR prise en charge de garanties
source IATE.
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2012-02-29 08:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon Ioana : prise en charge privative/endossement privatif.
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/endos-endos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
226
en cas de cession de dette
*
Discussion