Feb 29, 2012 13:22
12 yrs ago
7 viewers *
français term
Passé par entente directe
français vers anglais
Droit / Brevets
Droit : contrat(s)
contract
I am translating a contract from French to English what does Passé par entente directe mean?
Proposed translations
(anglais)
| 4 -1 | granted through a gentelmen agreement |
ArmandB
|
| 4 | was awarded by private treaty/agreement |
Saro Nova
|
Change log
Feb 29, 2012 14:10: Stéphanie Soudais changed "Language pair" from "anglais vers français" to "français vers anglais"
Proposed translations
-1
11 minutes
Selected
granted through a gentelmen agreement
obtenu par entente directe
accordé suite a une entrevue formelle
accordé suite a une entrevue formelle
Peer comment(s):
| neutral |
Martin Cassell
: what is "gentelmen"? I suspect you meant to type "gentlemen's"
1 heure
|
| disagree |
AllegroTrans
: apart from the fact that you have misspelt, this term would not be used in a formal document
6 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4 minutes
was awarded by private treaty/agreement
Declined
see link
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-02-29 21:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
alternative to AWARDED, you may use PASSED (if it is legislation), or GRANTED might work, depending on context.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-02-29 21:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
alternative to AWARDED, you may use PASSED (if it is legislation), or GRANTED might work, depending on context.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: what has been awarded here? I cannot see it in asker's text
6 heures
|
|
good point, AT. But as I work in contracts, I immediately defaulted to this. IT is still a valid possibility but depends on the context of this particular text.
|
|
| neutral |
philgoddard
: Yes, it could be this (meaning that the contract was awarded without competitive tender), but we don't have enough context to be sure.
7 heures
|
Discussion
"Passé" can have a few different meanings
Please respond