Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en sera référé au Juge
Italian translation:
(dichiarare che) si adirà il Giudice...
Added to glossary by
enrico paoletti
Mar 1, 2012 11:32
12 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
en sera référé au Juge
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Dire qu’il "en sera référé au Juge" en cas de difficultés
Merci d'avance
Merci d'avance
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | (dichiarare che) si adirirà il Giudice... |
Oscar Romagnone
|
| 4 | si deferirà al Giudice / verrà sottoposto il fatto al Giudice / ci si rimetterà al Giudice |
Emanuela Galdelli
|
Change log
Mar 3, 2012 15:12: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
835
Selected
(dichiarare che) si adirirà il Giudice...
dichiarare che si adirirà il Giudice nel caso sorgessero difficoltà
Il verbo "référér" significa letteralmente "sottoporre a", "deferire a".
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-03-01 11:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATA CORRIGE:
_Si adirà il Giudice_
http://coniuga.com/adire
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-03-01 14:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
OK, grazie Enrico: se per caso dovessi sceglierla ricordati per favore di correggere l'errore nel glossario!!
Il verbo "référér" significa letteralmente "sottoporre a", "deferire a".
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-03-01 11:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATA CORRIGE:
_Si adirà il Giudice_
http://coniuga.com/adire
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-03-01 14:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
OK, grazie Enrico: se per caso dovessi sceglierla ricordati per favore di correggere l'errore nel glossario!!
Note from asker:
| Ciao, Oscar, la tua fa più legalese! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
si deferirà al Giudice / verrà sottoposto il fatto al Giudice / ci si rimetterà al Giudice
http://garzantilinguistica.sapere.it/it/traduzione/fr/lemma/...
Definizione
(coniug. come céder) v.tr. (antiq.) attribuire, ascrivere ♦ v. intr.
1 en — à, rimettere a, deferire a: (dir.) il faut en — à la cour, occorre sottoporre, deferire il fatto al tribunale
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-03-01 11:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
il fatto verrà deferito al Giudice
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-01 15:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
ok, buon lavoro!
Definizione
(coniug. come céder) v.tr. (antiq.) attribuire, ascrivere ♦ v. intr.
1 en — à, rimettere a, deferire a: (dir.) il faut en — à la cour, occorre sottoporre, deferire il fatto al tribunale
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-03-01 11:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
il fatto verrà deferito al Giudice
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-01 15:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
ok, buon lavoro!
Note from asker:
| Scusa, Manuele, trovo che la risposta di Oscar fa più "legalese". Grazie dell'aiuto. |
Something went wrong...