Mar 7, 2012 15:26
12 yrs ago
English term
valorization coefficient
English to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Parameter des Rentensystems
Es geht um die Reformen des Sozialsystems in der Türkei in den letzten Jahren. Der Satz lautet:
The fundamental parameters of the pension system, including the retirement age, the number of days of contributions required to qualify for a pension, the replacement rate, and the *valorization coefficient* – used for updating the income of previous periods – were all reformed.
Der valorisation coefficient bereitet mir Sorgen. Bislang habe ich mich gedrückt und geschrieben:
Alle wesentlichen Parameter des Rentensystems wurden reformiert, darunter das Renteneintrittsalter, die erforderliche Anzahl an Tagen der Beitragszahlung für einen Rentenanspruch, das Reproduktionsniveau und der Koeffizient zur Einbeziehung des Einkommens vorheriger Beschäftigungsperioden.
Aber vielleicht hat dieser Koeffizient ja auch einen schönen deutschen Namen?
The fundamental parameters of the pension system, including the retirement age, the number of days of contributions required to qualify for a pension, the replacement rate, and the *valorization coefficient* – used for updating the income of previous periods – were all reformed.
Der valorisation coefficient bereitet mir Sorgen. Bislang habe ich mich gedrückt und geschrieben:
Alle wesentlichen Parameter des Rentensystems wurden reformiert, darunter das Renteneintrittsalter, die erforderliche Anzahl an Tagen der Beitragszahlung für einen Rentenanspruch, das Reproduktionsniveau und der Koeffizient zur Einbeziehung des Einkommens vorheriger Beschäftigungsperioden.
Aber vielleicht hat dieser Koeffizient ja auch einen schönen deutschen Namen?
Proposed translations
(German)
2 | Aufwertungskoeffizient | ibz |
3 | Rentenanpassungsfaktor | Sue Shepherd |
Proposed translations
8 mins
Selected
Aufwertungskoeffizient
... gibt es in diesem Bereich. Ob der aber hier gemeint ist, wüsste ich nicht genau.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bin auch nicht 100pro sicher, aber es schien mir zu passen."
11 mins
Rentenanpassungsfaktor
Leider konnte ich keinen einzelnen Link finden, der diese Übersetzung belegt.
Something went wrong...