Mar 9, 2012 23:24
12 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Freelance Translator | English • Spanish
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
stands
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
it is the voice of the announer presenting the name of the boxers of a boxing fight.
...In this corner xxxstandsxx (the name of the boxer)....
Thanks.
...In this corner xxxstandsxx (the name of the boxer)....
Thanks.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +10 | En este caso, omitirlo |
Adriana de Groote
|
| 4 | se encuentra |
eski
|
| 3 | está de pie |
Patricia ONeill
|
| 3 | encontramos a |
Natalia Pedrosa
|
References
| se encuentra |
José Patrício
|
Change log
Mar 10, 2012 13:08: Laureana Pavon changed "Term asked" from "stands (in this context)" to "stands"
Proposed translations
+10
1 hr
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
176
English term (edited):
stands (in this context)
Selected
En este caso, omitirlo
Como expliqué anteriormente, no creo que ningún anunciador de una pelea de boxeo vaya a decir: "En esta esquina, se encuentra/está de pie..."
Dicen cosas como: En esta esquina... El retador, el magnífico, el demoledor, el salvaje... Fulanito de Tal.
En fin, le ponen mucho color a cómo anuncian al boxeador, pero en verdad sonaría rarísimo que dijesen "está de pie/se encuentra".
Dicen cosas como: En esta esquina... El retador, el magnífico, el demoledor, el salvaje... Fulanito de Tal.
En fin, le ponen mucho color a cómo anuncian al boxeador, pero en verdad sonaría rarísimo que dijesen "está de pie/se encuentra".
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
3 mins
|
|
Muchas gracias y saludos.
|
|
| agree |
lorenab23
1 hr
|
|
Muchas gracias y saludos.
|
|
| agree |
José Julián
1 hr
|
|
Muchas gracias y saludos.
|
|
| agree |
David Hollywood
: in boxing announcing it's just the name
3 hrs
|
|
Muchas gracias y saludos.
|
|
| agree |
Javier Wasserzug
: ¡EXACTAMENTE! En esta esquina, con 75 kilos, Oscar "Ringo" Bonavena
4 hrs
|
|
Muchas gracias y saludos.
|
|
| agree |
EirTranslations
11 hrs
|
|
Muchas gracias y saludos.
|
|
| agree |
Rafael Bordabehere (X)
11 hrs
|
|
Muchas gracias y saludos.
|
|
| agree |
Maria Bellido Lois
12 hrs
|
|
Muchas gracias y saludos.
|
|
| agree |
Jorge Gomez
: Lo mismo "en esta esquina "fulano" y en esta otra esquina "mengano"
1 day 1 hr
|
|
Muchas gracias...
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 day 16 hrs
|
|
Gracias...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone!"
13 mins
Patricia ONeill
Native in Spanish
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
stands (in this context)
está de pie
Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
stand [stænd] I
II verbo intransitivo
1 estar (de pie): she stood by the door, estaba de pie junto a la puerta
stand [stænd] I
II verbo intransitivo
1 estar (de pie): she stood by the door, estaba de pie junto a la puerta
45 mins
English term (edited):
stands (in this context)
se encuentra
se encuentra
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-03-10 00:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
quienpintaparalacorona.com/d7site/node/80En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
24 Oct 2011 – En la otra esquina se encuentra Randy Lozano junto con su padre quien funge como su entrenador y en sus años mozos practicó el boxeo.
Mohamed Alí vs Sonny Liston [boxeo] momento increible - Taringa!www.taringa.net/.../Mohamed-Ali--vs-Sonny-Liston-_boxeo_-mo... caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Hasta esa velada en Miami, Alí, conocido para entonces como Cassius Clay (un mes ... En esta esquina. ... hay se encuentra la imagen del momento del ko ...
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Siguiente
Búsqueda avanzadaAyuda de búsquedaEnviar comentariosGoogle.com in English
Página principal de Google Programas de publicidad Soluciones Empresariales Privacidad Todo acerca de Google Mohamed Alí vs Sonny Liston [boxeo] momento increible - Taringa!
www.taringa.net/.../Mohamed-Ali--vs-Sonny-Liston-_boxeo_-mo... - En caché - Similares
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-03-10 00:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
2011 – El boxeador mexicano Giovanni Segura se encuentra hospitalizado después de que perdiese por nocaut técnico en el octavo asalto frente a ...
Se encuentran cara a cara Julio César Chávez Jr. y Saúl 'Canelo ...deportes.aollatino.com/.../julio-cesar-chavez-jr-sa...Em cache - Traduzir esta página
Adicionou +1 publicamente. Anular
13 Dic 2011 – Se encuentran cara a cara dos boxeadores que por muchos, son odiados, repudiados, pero por otros tantos, muy queridos y apreciados.
La muerte ronda en el boxeo mexicanowww.deporteshoy.com/ ...Em cache - Traduzir esta página
Adicionou +1 publicamente. Anular
21 Feb 2010 – Desesperado por la indefensión en que se encuentran los boxeadores, el doctor López asegura que el pugilista pudo haber muerto sobre el ...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-03-10 00:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
quienpintaparalacorona.com/d7site/node/80En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
24 Oct 2011 – En la otra esquina se encuentra Randy Lozano junto con su padre quien funge como su entrenador y en sus años mozos practicó el boxeo.
Mohamed Alí vs Sonny Liston [boxeo] momento increible - Taringa!www.taringa.net/.../Mohamed-Ali--vs-Sonny-Liston-_boxeo_-mo... caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Hasta esa velada en Miami, Alí, conocido para entonces como Cassius Clay (un mes ... En esta esquina. ... hay se encuentra la imagen del momento del ko ...
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Siguiente
Búsqueda avanzadaAyuda de búsquedaEnviar comentariosGoogle.com in English
Página principal de Google Programas de publicidad Soluciones Empresariales Privacidad Todo acerca de Google Mohamed Alí vs Sonny Liston [boxeo] momento increible - Taringa!
www.taringa.net/.../Mohamed-Ali--vs-Sonny-Liston-_boxeo_-mo... - En caché - Similares
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-03-10 00:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
2011 – El boxeador mexicano Giovanni Segura se encuentra hospitalizado después de que perdiese por nocaut técnico en el octavo asalto frente a ...
Se encuentran cara a cara Julio César Chávez Jr. y Saúl 'Canelo ...deportes.aollatino.com/.../julio-cesar-chavez-jr-sa...Em cache - Traduzir esta página
Adicionou +1 publicamente. Anular
13 Dic 2011 – Se encuentran cara a cara dos boxeadores que por muchos, son odiados, repudiados, pero por otros tantos, muy queridos y apreciados.
La muerte ronda en el boxeo mexicanowww.deporteshoy.com/ ...Em cache - Traduzir esta página
Adicionou +1 publicamente. Anular
21 Feb 2010 – Desesperado por la indefensión en que se encuentran los boxeadores, el doctor López asegura que el pugilista pudo haber muerto sobre el ...
7 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
stands (in this context)
encontramos a
Parece que es lo típico que se dice en boxeo.
Reference comments
14 mins
Reference:
se encuentra
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Miguel Valentín-Gamazo
1 min
|
|
gracias
|
|
| agree |
patinba
7 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
eski
33 mins
|
|
gracias
|
Discussion
"En esta esquina... (Apodo o nombre artístico) Fulanito de Tal (con un montón de adjetivos)."
Que yo sepa, nunca dicen "se encuentra / está de pie" ni nada parecido