Mar 10, 2012 11:41
12 yrs ago
Czech term
stavovská úroveň
Czech to English
Law/Patents
Law (general)
...advokacie je velmi specifická činnost, která v praxi odráží svoji stavovskou úroveň...
chápu ale potřebuji to naprosto přesně
díky
chápu ale potřebuji to naprosto přesně
díky
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | professional level |
Petr Kedzior
|
| 4 +1 | ranking among the professions |
Jiri Lonsky
|
| 4 +1 | (professional) status level |
Maria Chmelarova
|
| 4 | Attorney(´s) Code of Conduct/Ethics |
jankaisler
|
Proposed translations
+1
4 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
professional level
asi bych to zbytečně nekomplikoval a napsal takto, případně nabízím "legal ethics level" nebo "esprit-de-corps", ale to první mi připadá nejlepší.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-03-10 11:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
"legal ethics" bez toho level, to se mi tam připletlo
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-03-10 11:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
"legal ethics" bez toho level, to se mi tam připletlo
Note from asker:
| ...ty legal ethics tam jsou projednány extra, tak to asi takhle nechám, asi jsem hledala víc než bylo nutné, díky |
Peer comment(s):
| agree |
Ales Horak
: přesně toto jsem chtěl navrhnout, kdybych byl rychlejší :-)
18 mins
|
|
Díky, Aleši!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji"
2 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
168
Attorney(´s) Code of Conduct/Ethics
jde konkrétně o advokáty ...
"Although this code ... it is intended to reflect acceptable standards of conduct for attorneys in San Diego County"
"Lawyers have to follow a code of ethics. Each state has its own ethics code or rules, but generally they set out how attorneys are expected to act while in their professional dealings."
Česká advokátní komora (ČAK vydala Etický kodex - "Code of Conduct
http://www.cak.cz/scripts/detail.php?id=2238
"Although this code ... it is intended to reflect acceptable standards of conduct for attorneys in San Diego County"
"Lawyers have to follow a code of ethics. Each state has its own ethics code or rules, but generally they set out how attorneys are expected to act while in their professional dealings."
Česká advokátní komora (ČAK vydala Etický kodex - "Code of Conduct
http://www.cak.cz/scripts/detail.php?id=2238
Reference:
http://www.sdcba.org/index.cfm?pg=AttyCodeConduct
http://legal-malpractice.lawyers.com/Reporting-a-Lawyer-for-Ethics-Violations.html
+1
14 hrs
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Works in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
24
ranking among the professions
The deliberate use of the archaic czech term stavovsky calls in my opinion for a translation with more gravitas. Takový více vzletný jazyk mi připadá věrnější duchu originálu..
Note from asker:
| Jiří, dívám se na stav v tomto případě jako profesní spolek, čili právníci, řezníci, truhláři, mají spolek s vlastními zákony a řády. V tomto kontextu mi to ranking nějak nesedí, obzvláště když (jak víte) CAK vydává kromě zákonů taky vyhlášky a směrnice a odborné publikace. |
+1
1 day 3 hrs
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
(professional) status level
stav(y) - hist. (spolocenska trieda) - status
tak to chapen z vety ako aj v nasledujucej odpovedi Jirimu "....jako profesionalni spolek > pravnici, truhlari, reznici = guild(s) neskor association(s)
http://wikipedia.org/wiki>
lawyer(s) guild(s) > neskor association
"status level (among ) lawyers "
www.irle.berkeley.edu/culture/conference/kim.pdf
tak to chapen z vety ako aj v nasledujucej odpovedi Jirimu "....jako profesionalni spolek > pravnici, truhlari, reznici = guild(s) neskor association(s)
http://wikipedia.org/wiki>
lawyer(s) guild(s) > neskor association
"status level (among ) lawyers "
www.irle.berkeley.edu/culture/conference/kim.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Jiri Lonsky
: How about "status among the professions"? (to paraphrase your suggestion above)
3 hrs
|
|
Thank you Jiri, it's too late. The Q. is closed
|
Discussion