Mar 11, 2012 10:32
12 yrs ago
Italian term
faccia della guarnizione sulle flange
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Other
tehnic
Installare tutte le flange dei piping, tenendo cura di non causare danni alla faccia della guarnizione sulle flange.
Multumesc mult!
Multumesc mult!
Proposed translations
(Romanian)
4 +2 | fata garniturii care se monteaza pe flansa | GGruia |
5 | latura flanșei pe care se montează garnitura | Adina Lazar |
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
fata garniturii care se monteaza pe flansa
De obicei garnitura este cea mai supusa riscurilor de deteriorare datorita pastrarii/manipularii/montarii necorespunzatoare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
latura flanșei pe care se montează garnitura
”flangia
[flàn-gia]
s.f. (pl. -ge)
MECC Organo a forma di anello munito di fori, fissato all'orlo di due elementi da congiungere per mezzo di viti, che consente la giuntura di tubi, alberi coassiali e sim.”
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/flangi...”
”FLÁNȘĂ, flanșe, s. f. 1. Bordură la capătul unei piese, făcând sau nu corp comun cu piesa, care constituie organul de legătură, de obicei prin șuruburi, cu o altă piesă. 2. Piesă plată care servește la îmbinarea etanșă în prelungire sau de ramificație a unor piese, conducte etc. – Din germ. Flansche. ”
(http://dexonline.ro/definitie/flanșă)
Vezi un desen tehnic al flanșei: http://www.oppo.it/disegni/supporto_a_flange.html. Perspectiva din stânga este chiar latura flanșei de care vorbeam mai sus. Se montează o singură garnitură între cele două flanșe pentru etanșare. Dacă se zgârie această latură, etanșarea nu va mai fi perfectă.
[flàn-gia]
s.f. (pl. -ge)
MECC Organo a forma di anello munito di fori, fissato all'orlo di due elementi da congiungere per mezzo di viti, che consente la giuntura di tubi, alberi coassiali e sim.”
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/flangi...”
”FLÁNȘĂ, flanșe, s. f. 1. Bordură la capătul unei piese, făcând sau nu corp comun cu piesa, care constituie organul de legătură, de obicei prin șuruburi, cu o altă piesă. 2. Piesă plată care servește la îmbinarea etanșă în prelungire sau de ramificație a unor piese, conducte etc. – Din germ. Flansche. ”
(http://dexonline.ro/definitie/flanșă)
Vezi un desen tehnic al flanșei: http://www.oppo.it/disegni/supporto_a_flange.html. Perspectiva din stânga este chiar latura flanșei de care vorbeam mai sus. Se montează o singură garnitură între cele două flanșe pentru etanșare. Dacă se zgârie această latură, etanșarea nu va mai fi perfectă.
Something went wrong...