Glossary entry (derived from question below)
Mar 12, 2012 02:37
12 yrs ago
1 viewer *
Czech term
Czech Republic
University degree in economics, Canada.
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English, French to English
stopa
Czech to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
anonymity of a computer network
Svou přítomností a pohybem v určitém prostředí, ať už fyzickém nebo tom virtuálním, internetovém, po sobě každý subjekt zanechává určité stopy.
---------------
For a university computer network. The word repeats often and would like to know if there is a common technical term, such as "traces", for this concept.
---------------
For a university computer network. The word repeats often and would like to know if there is a common technical term, such as "traces", for this concept.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | footprint |
Jirka Bolech
|
| 5 +7 | trace |
Jiri Lonsky
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Jirka Bolech
Native in Czech
Works in field
all aspects of electronics, computers…
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
footprint
Podle mě 'trace' se používá, když jde o zpětné sledování kudy (a jak) se něco pohybovalo zatímco 'footprint' spíše když jde o zhodnocení výsledných dopadů, ale do značné míry by se asi dalo mluvit o synonymech...
Peer comment(s):
| agree |
Michal Surmař
: hmmm ... a já si ráno taky myslel, že spíš footprint ...
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this one actually seems closer to what it should be, sorry for going against the majority grain folks."
+7
2 hrs
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech , English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
trace
Trace is the best general term with appropriate meaning in specific context
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-12 05:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
Another meaning of trace from Wikipedia: Digital traces, the traces of activities and behaviours that people leave when they interact in digital environments
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-12 05:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
Another meaning of trace from Wikipedia: Digital traces, the traces of activities and behaviours that people leave when they interact in digital environments
Example sentence:
Stack trace, report of the active steps of a computer program's execution
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Scott Evan Andrews
38 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Vojtěch Schubert
: Traces - the first thing that came to my mind.
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Ivan Šimerka
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Jakub Skřebský
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Pavel Lexa
4 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Maria Chmelarova
6 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Ales Horak
10 hrs
|
|
Thanks
|
Discussion