Mar 12, 2012 20:29
12 yrs ago
English term
leases of Hydrocarbon Leases
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Borrowers shall not:
create, incur, assume or suffer to exist any obligation for the payment of rent or hire of property of any kind whatsoever (real or personal but excluding Capital Leases and leases of Hydrocarbon Leases) under leases or lease agreements which would cause the aggregate amount of all payments made by Borrowers pursuant to all such leases or lease agreements to exceed ...
Спасибо!
create, incur, assume or suffer to exist any obligation for the payment of rent or hire of property of any kind whatsoever (real or personal but excluding Capital Leases and leases of Hydrocarbon Leases) under leases or lease agreements which would cause the aggregate amount of all payments made by Borrowers pursuant to all such leases or lease agreements to exceed ...
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 | договоры на аренду нефтегазоносных участков | Angela Greenfield |
Proposed translations
2 hrs
Selected
договоры на аренду нефтегазоносных участков
Тут могут быть вариации перевода, конечно. Я даю тот вариант, который пишу сама.
Вот пример такого договора аренды: http://www.blm.gov/pgdata/etc/medialib/blm/ak/aktest/energy/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2012-03-15 12:03:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Не за что! Удачи в переводе.
Вот пример такого договора аренды: http://www.blm.gov/pgdata/etc/medialib/blm/ak/aktest/energy/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2012-03-15 12:03:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Не за что! Удачи в переводе.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
Discussion