Mar 13, 2012 17:11
12 yrs ago
4 viewers *
French term
Germany
Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
Sworn (Munich), UK+German law degrees
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, French to English, and 1 more.
Sabot
French to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Scooters and two-wheelers
Pour les modèles de booster avant 2004, vous pourrez trouver une face avant et une monocoque arrière, tandis que pour le stunt il existe une face avant, un sabot, un tablier permettant d’intégrer un radiateur horizontal, et les deux ailes arrières.
Proposed translations
(English)
| 5 | spoiler (lower front) / belly pan |
Pedro Godfroid
|
| 4 -1 | SHOE or PAD |
Saro Nova
|
| 1 | base-plate |
Tony M
|
Proposed translations
3 days 4 hrs
Pedro Godfroid
Native in French
Specializes in field
Jack of all trades, master of a few
Native in: French , Spanish
Works in: English to French, Spanish to French, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
spoiler (lower front) / belly pan
A "sabot" is the a separate part of a motorcycle fairing, more precisely the lower front part of it, located directly behind the front wheel and under the lower and most forward part of the engine.
This part of the fairing is usually called "spoiler" as other parts. So it can be called "lower spoiler" or "low front spoiler."
It is also often called "belly pan".
This part of the fairing is usually called "spoiler" as other parts. So it can be called "lower spoiler" or "low front spoiler."
It is also often called "belly pan".
Example sentence:
The lower front spoiler of this bike hides its battery.
This naked bike sports an aggressive belly pan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 mins
SHOE or PAD
Like a BRAKE SHOE or BRAKE PAD
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-03-13 17:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
May also be a PLATE: http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index102...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-03-13 17:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
May also be a PLATE: http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index102...
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Seems unlikely from the admittedly slim context given.
5 mins
|
| disagree |
Pedro Godfroid
: A brake pad is a "plaquette de frein" and a brake shoe is a "garniture de frein"
3 days 4 hrs
|
9 mins
base-plate
Hard to be sure with so little context to work with; do you have any form of picture or drawing that might help?
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2012-03-13 17:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
'sabot' can be so many things, the exact translation depends so much on both the form and the function oif the specific item.
For example, on my hair clippers, the 'sabots' are the 'combs'! While on my sewing machine, it is the 'foot'... and so on...
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2012-03-13 17:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
And as we've also had before on KudoZ, it can also be a 'floor-mounting contact block'!
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2012-03-13 18:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
Could indeed well be — but there might be a more specific name for it in this particualr context, so beware!
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2012-03-13 17:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
'sabot' can be so many things, the exact translation depends so much on both the form and the function oif the specific item.
For example, on my hair clippers, the 'sabots' are the 'combs'! While on my sewing machine, it is the 'foot'... and so on...
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2012-03-13 17:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
And as we've also had before on KudoZ, it can also be a 'floor-mounting contact block'!
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2012-03-13 18:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
Could indeed well be — but there might be a more specific name for it in this particualr context, so beware!
Note from asker:
| Sounds like a plan judging from Google images |
| What's wrong with base plate? It's between the engine and the street. |
Something went wrong...