Mar 14, 2012 12:56
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Making Sarbox fun to read
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Booking vs. Reservation
English to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
Booking vs. Reservation
Existe alguma diferença entre Booking e Reservation? Traduzo ambos por "reserva", mas poderíamos filosofar que "booking" é uma reserva confirmada, ou seja um "registro" enquanto "reservation" é somente "reserva"?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
4 mins
Selected
segundo o Heritage...
:) ... têm o mesmo significado
Note from asker:
| Concordo. Teoricamente booking seria registro (colocar no livro) como foi sugerido, mas não posso imaginar uma reserva que não seja registrada (em livro). Portanto é a mesma coisa para todos os efeitos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Como é uma listagem de tópicos não cabe fazer qualquer distinção. Obrigado."
+2
2 mins
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
24 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
marcação vs. reserva
marcação vs. reserva
Note from asker:
| Thanks |
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
191
registro x reserva
Booking (colocar no livro)
Note from asker:
| Thanks. |
+1
6 mins
Andrea Maia do Prado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
English-Portuguese - Reliable and Fast
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
pré-reserva vs. reserva
Antonio, mais uma vez acredito que sua linha de raciocínio está certa...
a dificuldade apenas em achar um termo adequado e conciso.
Fica aí a minha sugestão!
a dificuldade apenas em achar um termo adequado e conciso.
Fica aí a minha sugestão!
Note from asker:
| Obrigado. A diferença é teórica, portanto é tudo reserva. Uma distinção entre os dois termos seria "splitting hair". |
27 mins
contrato vs. reserva
Booking quer dizer que uma parte ja foi paga enquanto que reservation quer dizer que apenas a reserva foi feita sem nenhum pagamento ter sido feito
Note from asker:
| Obrigado. |
Discussion
http://pub31.bravenet.com/faq/show.php?catid=5967&usernum=25...