Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
p. kanc.
German translation:
Gerichtsschreibergehilfe
Added to glossary by
Ewa Siefke
Mar 14, 2012 19:33
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term
www.slavia-sprachdienste.de
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Russian to Polish, and 9 more.
p. kanc.
Polish to German
Law/Patents
Law (general)
Mam do przetłumaczenia odpis z wyroku sądowego w sprawie rozwodu. Odpis pochodzi z 1948 r. Na samej górze wymieniony jest skład sądu. Obok przewodniczącego i dwóch sędziow występuje tam protokolant, po nazwisku którego następuje forma "p. kanc." Tzn. wygląda to tak: "protokolant: [nazwisko] p. kanc." Co oznacza ten skrót?
Proszę o pomoc.
Proszę o pomoc.
Proposed translations
(German)
| 3 | Gerichtsschreibergehilfe |
Agnieszka Okonska
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Gerichtsschreibergehilfe
Fajne pytanie, oto rezultat moich poszukiwań i propozycja.
Otóż dawniej w sądach pracowali kanceliści, w źródłach niemieckich (Gerichts)Schreiber. W Twoim dokumencie chodzi zapewne o jego pomocnika. Na dowód, że takie stanowisko istniało zerknij na wykaz mieszkańców Gdyni wraz z wykonywanymi zawodami (link niżej). Po niemiecku pomocnik w takim znaczeniu to Gehilfe, co w starszych tekstach występuje w złożeniu z Gerichtsschreiber (patrz link poniżej).
Otóż dawniej w sądach pracowali kanceliści, w źródłach niemieckich (Gerichts)Schreiber. W Twoim dokumencie chodzi zapewne o jego pomocnika. Na dowód, że takie stanowisko istniało zerknij na wykaz mieszkańców Gdyni wraz z wykonywanymi zawodami (link niżej). Po niemiecku pomocnik w takim znaczeniu to Gehilfe, co w starszych tekstach występuje w złożeniu z Gerichtsschreiber (patrz link poniżej).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I to jest to, stokrotne dzięki za pomoc! Coś podobnego kołatało mi się po głowie, ale nie mogłam wpaść na właściwe słowo ani moje poszukiwania nie dały rezultatu. Dziękuję raz jeszcze, bardzo mi pomogłaś!"
Discussion