Mar 19, 2012 10:38
12 yrs ago
English term
out-counselsing
English to Czech
Bus/Financial
Management
Accelerate out-counseling of underperforming employees
Proposed translations
(Czech)
3 +2 | kritická zpětná vazba vedoucí k rozvázání pracovního poměru | Veronika Hansova |
4 | pomoci odejít špatným zaměstnancům | Vladimir Havranek, MBA |
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
kritická zpětná vazba vedoucí k rozvázání pracovního poměru
"Counseling Out is the process of providing enough regular, candid and honest feedback that an employee quits before being fired. Most managers wait too long to fire underperforming employees. It's better for the employee, manager, and company if the employee quits."
Takže bych to volně převedla následovně: Urychlení procesu poskytování kritické zpětné vazby vedoucího k rozvázání pracovního poměru s nedostatečně výkonným pracovníkem.
Takže bych to volně převedla následovně: Urychlení procesu poskytování kritické zpětné vazby vedoucího k rozvázání pracovního poměru s nedostatečně výkonným pracovníkem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji Veroniko!"
31 mins
pomoci odejít špatným zaměstnancům
zbavit se pracovníků s nedostatečnou výkonností aktivním upozorňováním na situaci, až dojdou sami k závěru, že odejdou (nejsou přímo vyhozeni), současně jim pomáhat hledat nové místo.., sorry, myslím, že v češtině pro to neni krátký adekvátní výraz
Note from asker:
děkuji! |
Something went wrong...