Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bodenschlüssel
French translation:
clé du grenier
Added to glossary by
F. Guignard
Mar 20, 2012 08:33
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Canada
Bodenschlüssel
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
bail à loyer
Dans un bail à loyer (Mietvertrag) typique, on liste les clés susceptibles d'être remises au locataire : "Der Vermieter verpflichtet sich, dem Mieter bei Übergabe der Mieträume folgende Schlüssel auszuhändigen: __ (= emplacement pour un chiffre) Haus-, __ Wohnungs-, __ Zimmer-, __ Boden-, ... Schlüssel." Mais que désigne donc cette "Bodenschlüssel"? Merci de votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | clé du grenier |
InterloKution
|
| 4 +1 | clé du grenier |
Andrea Alvermann
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
clé du grenier
Boden signifie "grenier" dans une maison. Il s'agit ici certainement d'un appartement duquel dépend un grenier.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
3 mins
Andrea Alvermann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Qualität macht sich bezahlt
Native in: German
Works in: French to German, German to French
clé du grenier
Der "Boden" ist ein Synonym für den "Speicher", den "Dachboden". Es handelt sich also um den Schlüssel zum Dachboden.
Something went wrong...