Mar 20, 2012 09:15
12 yrs ago
English term
China
Professional medical background
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Arising From Chair
English to Chinese
Medical
Medical (general)
Arising From Chair 从椅子中由坐位变为站立，怎么说没有歧义
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 從座椅起身∕從座位起身 |
Guei Lin
|
| 5 | 从坐位起立 |
Weiping Tang
|
| 3 | arising from chair:是否有上下文呢？ |
Leah Tang
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
從座椅起身∕從座位起身
fyi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank all of you very much! I have to choose only one and I will choose the one I used. But thank all of you for your great help!"
2 mins
arising from chair:是否有上下文呢？
是否可以提供上下文参考呢
--------------------------------------------------
Note added at 10分钟 (2012-03-20 09:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
建议可翻译成：
（患者）起身接受检查
不一定非得要把椅子的意思表达出来
--------------------------------------------------
Note added at 10分钟 (2012-03-20 09:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
建议可翻译成：
（患者）起身接受检查
不一定非得要把椅子的意思表达出来
Note from asker:
| 指患者坐在椅子上，然后站起来。一种检查。只是说如果按照这样翻译，容易被人想成是站在椅子上。实际上就是我们平时从椅子上站起的动作。 |
| Sorry, 我刚才没有表达清楚。我指的是从椅子上站起来这个过程就是一种检查。即看患者能不能顺利地从椅子上站起来。 |
24 mins
Weiping Tang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
20 Years + Medical Degrees
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
338
从坐位起立
就这个过程来说，确实没有必要说椅子，就是“从坐位起立”即可。
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-03-20 10:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
如果这样就可以翻译成：从直背靠椅起立，这很明确了，不会有站在椅子上的歧义。
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-03-20 10:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
如果这样就可以翻译成：从直背靠椅起立，这很明确了，不会有站在椅子上的歧义。
Note from asker:
| Sorry,但是上下文特别交待了椅子的情况，必须是直背靠椅 |
Something went wrong...