Mar 26, 2012 08:35
12 yrs ago
English term
Malta
English to Slovak medical translator
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
dead mans principle
English to Slovak
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bezpečnostná funkcia systému.
Popis funkcie:
All movement controls must be kept activated by the operator to start and continue a motorized movement. Releasing the control stops the movement. A degree of run-out must be taken into account depending on the speed of the movement.
Popis funkcie:
All movement controls must be kept activated by the operator to start and continue a motorized movement. Releasing the control stops the movement. A degree of run-out must be taken into account depending on the speed of the movement.
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +1 | ovládanie s kontrolou bdelosti |
Ales Horak
|
| 4 | princíp záchranného režimu ovládania |
František Tomášik
|
| 3 | spínač mŕtveho muža |
Vladimír Hoffman
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Works in field
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ovládanie s kontrolou bdelosti
když už píše kolega, že pro mě bude hlasovat :-) ale původně mi to přišlo blbé to psát, když už se na to jednou odpovídalo
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
English term (edited):
dead man's principle
princíp záchranného režimu ovládania
pozri napr. Smernica Rady z 24. júla 1986 o montáži, umiestnení, obsluhe a označení ovládačov kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (EurLex)
Example sentence:
The three-point hydraulic lifting mechanism is actuated by means of controls which operate on the dead-man's control;
Mechanizmus trojbodového závesu sa uvádza do činnosti pomocou ovládačov, ktoré fungujú na princípe záchranného režimu ovládania
1 hr
Vladimír Hoffman
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
spínač mŕtveho muža
Verte či neverte, ale takto sa to kedysi používalo na starých lokomotívach, práve pre prípad, že by strojvodca nečakane zomrel počas jazdy. Osobne sa mi to veľmi páči (aj keď výraz, ktorý použila kolegyňa je asi oficiálnejší).
Discussion
i když ta vybraná odpověď se mi moc nezdá, dal bych spíše ovládání s kontrolou bdělosti