Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
indennità di cava
Romanian translation:
despăgubiri pentru expropriere cariere miniere”
Added to glossary by
Emil Mahmut
Mar 29, 2012 11:58
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Verba notabilia
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, French to Romanian, and 5 more.
indennità di cava
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
APPALTO LAVORI CENTRALE IDROELETTRICA
Si premette che per norma generale invariabile resta convenuto e stabilito contrattualmente che
nel prezzo unitario od a corpo dei lavori s'intenderà compresa e compensata ogni spesa
principale e provvisoria, ogni fornitura, ogni consumo, l'intera mano d'opera, ogni trasporto, ogni
indennità di cava, ogni lavorazione e magistero per dare tutti i lavori completamente in opera nel
modo prescritto, e ciò anche quando non sia esplicitamente dichiarato nei rispettivi articoli di
elenco.
nel prezzo unitario od a corpo dei lavori s'intenderà compresa e compensata ogni spesa
principale e provvisoria, ogni fornitura, ogni consumo, l'intera mano d'opera, ogni trasporto, ogni
indennità di cava, ogni lavorazione e magistero per dare tutti i lavori completamente in opera nel
modo prescritto, e ciò anche quando non sia esplicitamente dichiarato nei rispettivi articoli di
elenco.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | despăgubiri expropriere/spor al suprafeţei desfăşurate |
Daniela Ciobeica
|
| 4 | spor/indemnizație de carieră/exploatare minieră sub cerul liber |
Adina Lazar
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Daniela Ciobeica
Native in Romanian
Specializes in field
www.traducator-autorizat.co.nr
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
40
Selected
despăgubiri expropriere/spor al suprafeţei desfăşurate
ART. 26
Despagubirea se compune din valoarea reala a imobilului si din prejudiciul cauzat proprietarului sau altor persoane indreptatite.
La calcularea cuantumului despagubirilor, expertii, precum si instanta vor tine seama de pretul cu care se vand, in mod obisnuit, imobilele de acelasi fel in unitatea administrativ-teritoriala, la data intocmirii raportului de expertiza, precum si de daunele aduse proprietarului sau, dupa caz, altor persoane indreptatite, luind in considerare si dovezile prezentate de acestia.
Expertii vor defalca despagubirile cuvenite proprietarului de cele ce se cuvin titularilor de alte drepturi reale.
In cazul exproprierii partiale, daca partea de imobil ramasa neexpropriata va dobindi un spor de valoare ca urmare a lucrarilor ce se vor realiza, expertii, tinind seama de prevederile alineatului precedent, vor putea propune instantei o eventuala reducere numai a daunelor.
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=1434...
- Proprietarii parcelelor din care, prin PUZ, sunt propuse fragmente spre transfer catre domeniul public beneficiaza de un spor al suprafetei desfasurate admise egal cu de 3 ori suprafata de teren transferata spre domeniul public, atunci cand acest transfer este facut pe baza de act notarial si fara despagubiri din partea Primariei Municipiului Brasov.
http://www.kronospan.ro/media/PUZ/Kronospan-Romania-PUZ-Regu...
--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2012-04-03 09:58:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere! Spor la tradus!
Despagubirea se compune din valoarea reala a imobilului si din prejudiciul cauzat proprietarului sau altor persoane indreptatite.
La calcularea cuantumului despagubirilor, expertii, precum si instanta vor tine seama de pretul cu care se vand, in mod obisnuit, imobilele de acelasi fel in unitatea administrativ-teritoriala, la data intocmirii raportului de expertiza, precum si de daunele aduse proprietarului sau, dupa caz, altor persoane indreptatite, luind in considerare si dovezile prezentate de acestia.
Expertii vor defalca despagubirile cuvenite proprietarului de cele ce se cuvin titularilor de alte drepturi reale.
In cazul exproprierii partiale, daca partea de imobil ramasa neexpropriata va dobindi un spor de valoare ca urmare a lucrarilor ce se vor realiza, expertii, tinind seama de prevederile alineatului precedent, vor putea propune instantei o eventuala reducere numai a daunelor.
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=1434...
- Proprietarii parcelelor din care, prin PUZ, sunt propuse fragmente spre transfer catre domeniul public beneficiaza de un spor al suprafetei desfasurate admise egal cu de 3 ori suprafata de teren transferata spre domeniul public, atunci cand acest transfer este facut pe baza de act notarial si fara despagubiri din partea Primariei Municipiului Brasov.
http://www.kronospan.ro/media/PUZ/Kronospan-Romania-PUZ-Regu...
--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2012-04-03 09:58:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere! Spor la tradus!
Note from asker:
| Multumesc! |
| Multumesc! |
Peer comment(s):
| agree |
ClaudiaDragomir
: despăgubiri pentru cariere miniere expropriate
8 hrs
|
|
Mulţumesc Claudia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Italian
&
Romanian
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian , Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
38
spor/indemnizație de carieră/exploatare minieră sub cerul liber
”Indennità di cava: 3% della retribuzione globale di fatto”
(http://www.cgilsiena.org/wp-content/uploads/2007/10/lapidei-...
”CARIÉRĂ1, cariere, s. f. Exploatare minieră de unde se extrag diferite varietăți de substanțe minerale, materiale de construcții etc. și unde toate lucrările se execută sub cerul liber. [Pr.: -ri-e-] – Din fr. carrière. ”
(http://dexonline.ro/definitie/carieră)
(http://www.cgilsiena.org/wp-content/uploads/2007/10/lapidei-...
”CARIÉRĂ1, cariere, s. f. Exploatare minieră de unde se extrag diferite varietăți de substanțe minerale, materiale de construcții etc. și unde toate lucrările se execută sub cerul liber. [Pr.: -ri-e-] – Din fr. carrière. ”
(http://dexonline.ro/definitie/carieră)
Note from asker:
| Va multumesc pentru efort insa contextul ma obliga sa aleg ”despagubiri pentru exproriere cariere miniere” |
Reference comments
10 hrs
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
http://books.google.it/books?id=9OdpmhBjwn0C&pg=PA163&lpg=PA...
pag. 163
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2012-03-29 23:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
pag.126
"Scogliera in pietrame a secco
S40.S10.000 Formazione di scogliera costituita da massi in pietra naturale reperiti in loco o provenienti da cave di prestito,
di volume non inferiore a mc 1,00 nelle parti a contatto con l'acqua e mc 0,5 nelle retrostanti, sistemati a regola d'arte secondo sagoma, compreso l'intasamento dei vuoti con piccole pietre, l'indennità di cava e di
passaggio...."
http://www.regione.vda.it/OperePubbliche/prezzario/Download/...
"In conformitate cu prevederile Legii nr.33/1994 privind exproprierea pentru cauza de utilitate publica, achizitionarea de terenuri proprietate privata pentru realizarea lucrarilor de interes national se realizeaza numai dupa declararea utilitatii publice a respectivei lucrari de catre Guvern, conditionat de efectuarea unei cercetari prealabile de catre o comisie numita tot de Guvern."
http://www.mt.ro/transparenta/proiect HG declarare utilitate...
"- Se declara de utilitate publica lucrarile miniere pentru exploatarea substantelor minerale utile care se executa in baza unei licente de exploatare. Pentru lucrarile declarate de utilitate publica in conditiile articolului 10-2 (nr-cel mentionat mai sus), expropriator este statul roman, prin titularii licentelor de exploatare, operatori economici. Declansarea procedurii de expropriere a imobilelor pe care urmeaza a se executa lucrari miniere si suma globala evaluata a despagubirilor se aproba prin Hotararea Guvernului, pe baza documentatiei tehnico economice realizate de titularul licentei. In termen de 30 de zile de la intarea in vigoare a Hotararii de Guvern, titularii licentelor de exploatare notifica persoanele fizice sau juridice titulare de drepturi reale asupra procedurii si a ofertei de despagubire. Plata despagubirii pentru imobilele ce urmeaza a fi expropriate se face direct de titularul de licenta. In cauzul in care partile nu s-au inteles asupra partii oferite, proprietarii pot contesta suma in instanta cu conditia sa depuna o cautiune de 10 la suta din valoarea contestata."
http://www.observatorulurban.ro/proiectul-de-lege-privind-mo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno7 ore (2012-03-30 19:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere! Nu a fost ușor să ajung la acest răspuns; inițial am crezut și eu, la fel ca Adina, că este vorba despre o indemnizație pentru lucrătorii din cariere. :)
pag. 163
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2012-03-29 23:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
pag.126
"Scogliera in pietrame a secco
S40.S10.000 Formazione di scogliera costituita da massi in pietra naturale reperiti in loco o provenienti da cave di prestito,
di volume non inferiore a mc 1,00 nelle parti a contatto con l'acqua e mc 0,5 nelle retrostanti, sistemati a regola d'arte secondo sagoma, compreso l'intasamento dei vuoti con piccole pietre, l'indennità di cava e di
passaggio...."
http://www.regione.vda.it/OperePubbliche/prezzario/Download/...
"In conformitate cu prevederile Legii nr.33/1994 privind exproprierea pentru cauza de utilitate publica, achizitionarea de terenuri proprietate privata pentru realizarea lucrarilor de interes national se realizeaza numai dupa declararea utilitatii publice a respectivei lucrari de catre Guvern, conditionat de efectuarea unei cercetari prealabile de catre o comisie numita tot de Guvern."
http://www.mt.ro/transparenta/proiect HG declarare utilitate...
"- Se declara de utilitate publica lucrarile miniere pentru exploatarea substantelor minerale utile care se executa in baza unei licente de exploatare. Pentru lucrarile declarate de utilitate publica in conditiile articolului 10-2 (nr-cel mentionat mai sus), expropriator este statul roman, prin titularii licentelor de exploatare, operatori economici. Declansarea procedurii de expropriere a imobilelor pe care urmeaza a se executa lucrari miniere si suma globala evaluata a despagubirilor se aproba prin Hotararea Guvernului, pe baza documentatiei tehnico economice realizate de titularul licentei. In termen de 30 de zile de la intarea in vigoare a Hotararii de Guvern, titularii licentelor de exploatare notifica persoanele fizice sau juridice titulare de drepturi reale asupra procedurii si a ofertei de despagubire. Plata despagubirii pentru imobilele ce urmeaza a fi expropriate se face direct de titularul de licenta. In cauzul in care partile nu s-au inteles asupra partii oferite, proprietarii pot contesta suma in instanta cu conditia sa depuna o cautiune de 10 la suta din valoarea contestata."
http://www.observatorulurban.ro/proiectul-de-lege-privind-mo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno7 ore (2012-03-30 19:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere! Nu a fost ușor să ajung la acest răspuns; inițial am crezut și eu, la fel ca Adina, că este vorba despre o indemnizație pentru lucrătorii din cariere. :)
Note from asker:
| Multumesc, referintele dvs. sunt edificatoare! |
Discussion