Mar 31, 2012 16:43
12 yrs ago
1 viewer *
French term
ASSIGNMENTS DONE &/OR REVIEWED BY NATIVE
Native in: Italian 
, French
Works in: Italian to French, English to French, English to Italian, and 3 more.
fond matière
French to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Le bandeau background
C’est un fond matière réservé au bandeau texte. Il est obligatoire.
Il contribue à la différenciation et à l’esprit hautement qualitatif de XX
Vous devez l'utiliser impérativement à une échelle permettant de visualiser la richesse de la matière: soit une échelle d'importation de 100%.
nom du fichier: FOND_XX.eps
Fond uni: INTERDIT
C’est un fond matière réservé au bandeau texte. Il est obligatoire.
Il contribue à la différenciation et à l’esprit hautement qualitatif de XX
Vous devez l'utiliser impérativement à une échelle permettant de visualiser la richesse de la matière: soit une échelle d'importation de 100%.
nom du fichier: FOND_XX.eps
Fond uni: INTERDIT
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | design (illustrative) background |
SafeTex
|
| 3 | background material |
veratek
|
Proposed translations
+1
1 day 14 hrs
Selected
design (illustrative) background
Hello
It seems to mean some sort of 'illustrative' background. In other words, anything but a plain background
I've tried to come up with expressions that suggest this and have hits on Google
It seems to mean some sort of 'illustrative' background. In other words, anything but a plain background
I've tried to come up with expressions that suggest this and have hits on Google
Peer comment(s):
| agree |
Letredenoblesse
1 min
|
| neutral |
veratek
: in other words, a background design...
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
background material
or:
background texture
background design
background texture
background design
Discussion