Apr 1, 2012 01:52
12 yrs ago
6 viewers *
English term
reduces it to tangible form
English to Spanish
Other
Other
confidentiality agreement
Non-tangible information which is disclosed to RECIPIENT shall also constitute
Confidential Information, when PROVIDER reduces it to tangible form, designates it as Confidential
Information and provides a copy of same to RECIPIENT within sixty (60) days of the non-tangible
disclosure.
Confidential Information, when PROVIDER reduces it to tangible form, designates it as Confidential
Information and provides a copy of same to RECIPIENT within sixty (60) days of the non-tangible
disclosure.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | lo reduce a una forma tangible |
NORMA RODRIGUEZ
|
| 4 | convierta en forma tangible |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | le de forma tangible/la materialice o la concrete (de una manera tangible) |
Marta Moreno Lobera
|
Proposed translations
+1
2 hrs
NORMA RODRIGUEZ
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Spanish
Dominican Republic
Eficiencia, excelencia, y confiabilidad.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
lo reduce a una forma tangible
Con origen en el término latino tangibĭlis, la palabra tangible permite nombrar a todo aquello que se puede tocar. En un sentido más amplio, también hace referencia a lo que puede ser percibido de manera precisa (por ejemplo: “Nuestra gestión ha conseguido resultados tangibles en todas las áreas”).http://definicion.de/tangible/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-01 04:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
A una forma concreta
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-01 04:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
A una forma concreta
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
convierta en forma tangible
....
7 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
101
le de forma tangible/la materialice o la concrete (de una manera tangible)
"La información no tangible que se revele al DESTINARIO/RECEPTOR se considerará asimismo Información Confidencial, una vez que el PROVEEDOR le de forma tangible/la materialice/la concrete (de una manera tangible) (...)"
"What tangible form should that European vision take?"
"¿De qué manera se podría concretar esa perspectiva europea?"
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
"It is now for all of us to give what we have worked on tangible form, to foster greater efficiency and cut down on red tape."
"Ahora tenemos que dar forma tangible a lo que hemos trabajado, impulsar una mayor eficacia y reducir la burocracia. europarl."
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
"[...] municipal level that democracy is most directly exercised and that citizenship is to be seen in its most tangible form."
"De hecho, es en el nivel municipal donde culmina la democracia directa y más concreta que es la ciudadanía."
http://unesdoc.unesco.org/images/0011/001175/117554s.pdf
O "LA SINTETICE DE MANERA TANGIBLE"...
"What tangible form should that European vision take?"
"¿De qué manera se podría concretar esa perspectiva europea?"
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
"It is now for all of us to give what we have worked on tangible form, to foster greater efficiency and cut down on red tape."
"Ahora tenemos que dar forma tangible a lo que hemos trabajado, impulsar una mayor eficacia y reducir la burocracia. europarl."
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
"[...] municipal level that democracy is most directly exercised and that citizenship is to be seen in its most tangible form."
"De hecho, es en el nivel municipal donde culmina la democracia directa y más concreta que es la ciudadanía."
http://unesdoc.unesco.org/images/0011/001175/117554s.pdf
O "LA SINTETICE DE MANERA TANGIBLE"...
Something went wrong...