Apr 13, 2012 10:27
12 yrs ago
German term
öffentliche und gewerbliche Waschräume
Non-PRO
German to Dutch
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Hygiene in öffentlichen und gewerblichen Waschräumen.
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
openbare en commerciële wasgelegenheden
of: openbare en commerciële wasgelegenheden (ook bij toiletten)
Er staat nl. niet dat het om toiletten gaat maar om Waschräume. Bij hygiene in toiletten denk je al snel aan de toiletpot zelf en dat is volgens mij niet de bedoeling.
In de praktijk wordt er waarschijnlijk de ruimte bij de toiletten mee bedoeld om de handen te wassen, maar men kan ook was- of doucheruimtes bedoelen op (campings, bij sportzalen en bezinestations bijv.).
Er staat nl. niet dat het om toiletten gaat maar om Waschräume. Bij hygiene in toiletten denk je al snel aan de toiletpot zelf en dat is volgens mij niet de bedoeling.
In de praktijk wordt er waarschijnlijk de ruimte bij de toiletten mee bedoeld om de handen te wassen, maar men kan ook was- of doucheruimtes bedoelen op (campings, bij sportzalen en bezinestations bijv.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
hygiëne in openbare en commerciële toiletten
Hope this helps!
Peer comment(s):
agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
15 mins
|
Dank je :)
|
|
agree |
Mariette van Heteren
43 mins
|
Dank je :)
|
+1
18 mins
openbare en commerciële wasruimten
of waslokaal
(je kunt er meer dan alleen naar het toilet gaan)
(je kunt er meer dan alleen naar het toilet gaan)
7 hrs
openbare en commerciële sanitaire ruimten
Dat zou ik ervan maken, dan heb je alle mogelijke ruimten te pakken
Something went wrong...