This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Cluster
De guozzen flaene (möglicherweise Friesisch?)

Glossary entry

Dutch term or phrase:

pi gum ragers.

German translation:

Putzinstruktionen GUM Interdentalborsten

Added to glossary by Gisela Germann
Apr 16, 2012 06:29
12 yrs ago
Dutch term

pi gum ragers.

Dutch to German Medical Medical: Dentistry Patientendokumentation
Auch hier wieder eine Krankengeschichte:

(Datum) =M59 M59 Gebitsreiniging uitgebreid
pi gum ragers .had wat last tpv 26 tandvlees . is erg verkoude geweest hangt daarmee samen .

Und dann kommt das nächste Datum. Das ist leider alles.
Proposed translations (German)
3 +1 Zahnbelagindex Zahnfleisch Interdentalborsten

Discussion

Gisela Germann (asker) Apr 17, 2012:
Schade! Zu spät, die Übersetzung ist gestern raus :( Es klingt aber ganz logisch!
Susanne Bittner Apr 17, 2012:
Genau Genau, das muss es sein.
Marianne Reinen Apr 17, 2012:
zu "pi-preventieve instructie": "Poetsinstructie" wäre vielleicht logischer in Zusammenhang mit den "Ragers".
Susanne Bittner Apr 16, 2012:
Ragers ,Ragers' kenne ich als die Dinger, mit denen zwischen den Zähnen gereinigt wird, komme nur nicht auf den deutschen Begriff. Suche noch weiter.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Zahnbelagindex Zahnfleisch Interdentalborsten

pi = plaque index = Zahnbelag-Index
gum = Zahnfleisch
ragers = Interdentalborsten



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-16 11:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

Fiel mir noch ein, GUM ist eher eine Marke, kann einfach so bleiben
Note from asker:
OOO, du bist meine Retterin! Danke
Peer comment(s):
agree Susanne Bittner : Könnte pi auch preventieinstructie sein? GUM halte ich auch für eine Marke.
11 hrs
Wäre auch eine Möglichkeit. Eine offizielle Tarifcode ist pi nicht, also schwer zu sagen was es hier genau ist. (Pi kann auch noch Prevotella intermedia bedeuten, eine Bakterie die Zahnprobleme verursachen kann, das passt hier aber nicht so gut).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search