Glossary entry

English term or phrase:

sugaring (depilazione)

Italian translation:

ceretta orientale/araba (Halawa)

Added to glossary by Andreina Baiano
Jul 11, 2003 08:14
20 yrs ago
3 viewers *
English term

sugaring (depilazione)

English to Italian Other
Thee are several ways to remove hair: shaving, waxing, SUGARING or uing a depilatory cream.

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

ceretta orientale

È così che la chiama la mia estetista :)

Si fa con 2 parti di zucchero, 1 parte di limone, poi si scalda fino ad ottenere un colore ambrato.

Il nome arabo è Halawa.




--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-11 12:20:24 (GMT)
--------------------------------------------------

DImenticavo: più spesso denominata come \"ceretta araba\"....ho fatto un po\' di confusione :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-11 12:21:32 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hammamdellarosa.com/orari.html
Peer comment(s):

agree verbis
20 hrs
grazie Laura :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie era proprio lei"
+2
4 mins

depilazione con zucchero

su questo sito spiegano proprio che cos'è lo sugaring che, credo, non abbia un preciso corrispondente in italiano


http://www.sugaring.com/sugaring.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-11 08:19:38 (GMT)
--------------------------------------------------

infatti mi sembra di capire che in italia non sia ancora approdato questo metodo (io non lo conoscevo)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-11 08:22:37 (GMT)
--------------------------------------------------

dal sito che ho fornito, non mi sembra si tratti di un metodo a base di ceretta, ma spiega che si tratta di una gentile applicazione tramite massaggi di questa \"pasta\" a base di zucchero in grado di rimuovere i peli
Peer comment(s):

agree laura rutigliano : è un tipo di depilazione antico. a me la fa una signora tunisina. è a strappo, sul tipo della ceretta, ma si usa solo acqua e zucchero: fa molto meno male della cera!
9 mins
grazie per questa spiegazione, laura
neutral AndiG : è un metodo di depilazioneproveniente dalla tradizione medio-orientale, non sapevo, però che avesse avuto degli sviluppi "moderni"
13 mins
si ma cosa c'entra il commento neutrale?
agree estella21 : anche io lo conosco, non si tratta di una vera e propria ceretta
22 mins
Something went wrong...
4 mins

ceretta a base di zucchero

se su scala industriale.
Altrimenti, artigianalmente, esiste la possibilità di fare una pasta di acqua e zucchero (non mi chiedere come, anche se te lo cercherò), da usare come ceretta per una depilazione più dolce.
Del resto esistono anche cerette al miele...

raffa1
Cera zucchero 150 ml ... E' adatta per la depilazione di tutte le parti del corpo, anche
delle ... piacevole e di facile uso, questa crema elimina i peli superflui e ...
www.prosperita.net/new/old/norma.html - 13k - Copia cache - Pagine simili

Spesa online, consegna a domicilio Milano Torino Brescia Bergamo
... sciogliendosi perfettamente con l'acqua mentre rimuove i peli. ... Strisce Depilatorie
Veet: depilazione facile e perfetta anche ... Veet sono a base di zucchero e di ...
www.volendo.com/servlet/DW/servlet/ icity.servlet.ICWebPage/veet - 14k - Copia cache - Pagine simili

alFemminile.com - Praticlicca!
... hai comprato un kit per la depilazione con rullo ... sul fuoco basso mescolando per far
sciogliere lo zucchero. ... quando uso questo miscuglio, i peli ricrescono più ...
www.alfemminile.com/world/communaute/forum/ forum2.asp?forum=Beaute3&m=9640 - 31k - Copia cache - Pagine simili

D: Rosa da sera
... di trattamenti destressanti post-depilazione, rendendola così ... siero specializzate
nel rallentare la comparsa dei peli. ... bagno turco+ceretta a base di zucchero. ...
www.dweb.repubblica.it/archivio_d/2002/07/ 13/rubriche/beauty/117ros309117.html - 6k - Copia cache - Pagine simili

MARKETPRESS QUOTIDIANO DI: New & Net Economy, Finanza, Politica, ...
... alcun problema, perché questa ceretta è a base di zucchero. ... Roll-on" è un metodo
di depilazione cosmetica dolce ... aderisce in modo perfetto ai peli e assicura ...
www.marketpress.info/003 notiziari/somnews/02 aprile 2003/ pag%2006%20MEnews%202%20%204%2003.htm - 31k - Copia cache - Pagine simili

QUOTIDIANO DI: New & Net Economy, Finanza, Politica,Tecnologia, E ...
... e innovativo metodo per rimuovere i peli superflui che ... campo dei prodotti diretti
alla depilazione cosmetica, ha ... La formula a base di zucchero è idrosolubile ...
www.marketpress.info/.../04 aprile news 2001/ 11%20aprile%20MEn%202001/pag%2005%20MEbeauty.htm - 19k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.marketpress.info ]

NUOVA ESTETICA: il piacere di sentirvi in forma
... Depilazione definitiva Da sempre donne e uomini sono alla ricerca ... di una sostanza
a base di zucchero e miele ... ed una analisi per determinare se i peli che si ...
www.nuovaestetica.it/depilazione.htm - 30k - Copia cache - Pagine simili

FAQ
... migliore per l'eliminazione dei peli superflui è ... Un altro metodo per la depilazione
definitiva è ... essere rappresentato da zuccheri semplici (zucchero, alcol). ...
www.ker.it/faq.htm - 101k - Copia cache - Pagine simili



--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-11 08:20:42 (GMT)
--------------------------------------------------

depilatori a base di zucchero
mi sembra una buona opzione
OFFERTA DEL MESE. Depilatore a base di zucchero Un eccezionale depilatore a
base di zucchero ed estratti naturali del Mar Morto per i peli superflui. ...
shop.viveresani.it/ - 22k - Copia cache - Pagine simili
Peer comment(s):

neutral Francesca Siotto : il fatto che esistano cerette e strisce depilatorie a base di zucchero non è una certezza che si tratti dello stesso metodo
2 mins
Something went wrong...
23 mins

impasto con zucchero

Si tratta di un procedimento di depilazione utilizzato tra l'altro dalle donne orientali. Per fare questo impasto si fa sciogliere dello zucchero, del succo di limone e qualche goccia d'acqua.
Poi si fa raffreddare l'impasto lavorandolo con le mani, fino ad ottenere un "palla" di color bianco che servirà per la depilazione. Si stende la pasta sulla parte da depilare, si preme un pochino e poi si tira come per la ceretta. La pelle rimane liscia.

Conosco questa tecnica perchè ho visto farlo da delle ragazze libanesi. Da qualche tempo questo metodo è stato ripreso dalla cosmetica e se ne sente parlare sempre di più.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search