Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
in de wolken raken
German translation:
(hier) war nicht gerade überwältigend
Added to glossary by
Gisela Germann
Apr 18, 2012 06:25
12 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
in de wolken raken
Dutch to German
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
De kinderen vinden het tussen van Gogh en helemaal niks.
Niet doen dus.
Balen.
Nu wat?
Hoofdstuk 14, terug naar af?
We besluiten H. in D. op te zoeken.
Hij moet tenslotte het bijna-eindproduct leveren.
Zijn reactie is ook niet om van*** in de wolken te raken***; ook hij bekent niet meer objectief te kunnen kijken.
Es geht um den Abdruck eines Gemäldes, der nicht so toll geworden ist wie erwartet.
himmelhoch jauchzend? im 7. Himmel sein? Mir fällt heute nichts Gescheites ein! HILFE
Niet doen dus.
Balen.
Nu wat?
Hoofdstuk 14, terug naar af?
We besluiten H. in D. op te zoeken.
Hij moet tenslotte het bijna-eindproduct leveren.
Zijn reactie is ook niet om van*** in de wolken te raken***; ook hij bekent niet meer objectief te kunnen kijken.
Es geht um den Abdruck eines Gemäldes, der nicht so toll geworden ist wie erwartet.
himmelhoch jauchzend? im 7. Himmel sein? Mir fällt heute nichts Gescheites ein! HILFE
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | s.u. |
Judith Grützbauch
|
| 5 | begeisternd / mitreissend |
UliFranzen
|
| 4 | war nicht besonders begeistert |
Kristel Kruijsen
|
| 3 | s.u. |
Susanne Bittner
|
| 2 | aus dem Häuschen gehen |
freekfluweel
|
Proposed translations
+1
56 mins
Judith Grützbauch
Netherlands
Netherlands
Native in German
Works in field
Netherlands
architect & translator & interpreter
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
s.u.
"war nicht gerade überwältigend"
könnte auch passen;
könnte auch passen;
Note from asker:
| Ja, das gefällt mir gut, danke :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
16 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
44
s.u.
,war eher mau' oder ähnlich?
Note from asker:
| Ja, sowas Ähnliches ... Versteht jeder "mau"? |
57 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
6
war nicht besonders begeistert
das würde gehen
2 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
aus dem Häuschen gehen
vielleicht
Note from asker:
| Du meinst sicher: aus dem Häuschen SEIN? |
3 hrs
UliFranzen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
German
Specializes in field
Netherlands
Uli Franzen, friendly reliable and prof
Native in: German , Dutch
Works in: Dutch to German, English to German
begeisternd / mitreissend
Auch er reagierte nicht unbedingt mitreissend, den auch er gestand, objektive sein zu können.
Der Satz klingt leicht "spöttisch oder ironisch.
-vom Hocker reissend, so was geht auch
Der Satz klingt leicht "spöttisch oder ironisch.
-vom Hocker reissend, so was geht auch
Something went wrong...