This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Procurement directorate
sustained prospects
Apr 18, 2012 13:17
12 yrs ago
6 viewers *
English term

ink bleeding

English to Italian Tech/Engineering Printing & Publishing
Tra le opzioni di regolazione delle stampanti di grandi formati. Il concetto è chiaro, non ho idea se vi sia però qualcosa di universalmente accettato in italiano. Grazie in anticipo!
Proposed translations (Italian)
3 +3 eventuale fuoriuscita di toner/fuoriuscita (involontaria) di toner
3 +1 gocciolamento d'inchiostro
4 perdite di inchiostro
References
kudoz simile

Discussion

Roberta Anderson Apr 18, 2012:
Hai una descrizione di questa impostazione? Perché spesso con "ink bleeding" si intende un problema di stampa più che un'impostazione, ossia la "sbavatura" d'inchiostro sulla carta, che può essere corretto regolando vari parametri come ingrossamento del punto, densità dell'inchiostro o impostando il tpo di carta corretto...

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

eventuale fuoriuscita di toner/fuoriuscita (involontaria) di toner

.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-04-18 13:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

www.support.xerox.com/docu/Nuvera288_cd/italian/clean_30.ht... del toner si trovi sul percorso carta o in altri punti della macchina, si consiglia di rivolgersi a un tecnico Xerox. Le fuoriuscite di toner vanno trattate con ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-04-18 13:28:05 GMT)
--------------------------------------------------

Fuoriuscita d'inchiostro

http://www.google.it/search?ix=seb&sourceid=chrome&ie=UTF-8&...
Peer comment(s):
agree pcs_MCIL : nutro dubbi sulfatto che ink = toner, ma il senso è quello
1 min
inchiostro, anche più corretto, fuoriuscita/perdita d'inchiostro. Grazie.
agree Atanasio : Meglio fuoriuscita, sì.
2 hrs
Grazie.
agree enrico paoletti
1 day 7 hrs
Grazie.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
17 mins

gocciolamento d'inchiostro

Penso si riferisca alla formazione di goccoline (drop)8
http://www.bompan.it/upload/plotter/Manutenzione giornaliera...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-04-18 13:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

possono essere verificate in questa stampante mediante la funzione [TEST PRINT]. Deviazione dell'inchiostro. Occlusione dell'ugello. Gocciolamento inchiostro ...


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-04-18 13:42:42 GMT)
--------------------------------------------------

o fuoriuscita della goccia d'inchiostro, se è una funzione potrebbe riferirsi alle regolazione della goccia d'inchiostro che fuoriesce dall'ugello
Peer comment(s):
agree sabrina rivalta
8 mins
grazie sarila!
Something went wrong...
4 hrs

perdite di inchiostro

"Perdite" mi sembra un termine generico adatto al contesto.
Example sentence:

Sigillare con un nastro adesivo l'apertura sulla parte inferiore della cartuccia prima del riempimento per evitare perdite di inchiostro.

Reference:

http://www.kmp.it/download/Epson%20-Istruzioni_%20italiano.pdf

Something went wrong...

Reference comments

39 mins
Reference:

kudoz simile

Peer comments on this reference comment:
agree Atanasio
1 hr
agree Danila Moro : già... mi pareva di averla già sentita!
1 hr
agree Sara Negro
1 day 2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search