Glossary entry (derived from question below)
German term
Welcome to my profile page!
Native in: Italian
Works in: Italian, Italian to English, English to Italian, and 1 more.
messen
Humanes Choriongonadotropin (hCG) ist ein Hormon, das von der sich entwickelnden Plazenta bereits kurz nach der Empfängnis ausgeschieden wird und sowohl im Urin als auch im Blut zu finden ist.
| 4 +5 | misurare |
Paola Battagliarini
|
| 4 | rilevare |
Monica Cirinna
|
Apr 25, 2012 15:32: Donatella Cifola changed "Term asked" from "missen" to "messen"
Apr 25, 2012 17:11: Sabina Moscatelli changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): AdamiAkaPataflo, dtl, Sabina Moscatelli
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Conventional and renewable energies
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
misurare
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
rilevare
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2012-04-25 15:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
I test di gravidanza
www.saninforma.it/Sezione.jsp?idSezione=5578&idSezioneRif.....
Disponibili in commercio ormai da diversi anni, i test di gravidanza ad uso ... I test di gravidanza sono diagnostici in grado di rilevare, in un campione di urine, ...
Test di gravidanza: quando farlo e cosa sapere | Sono incinta ...
www.pianetamamma.it › Rimanere incinta › Sono incinta?
9 mar 2012 – Il test di gravidanza rileva la presenza della gonadotropina corionica umana, il Beta HCG, che indica che è in atto una gravidanza. Ma quando ...
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2012-04-25 15:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
prego, ho pensato che ti servisse un'alternativa a "misurare"
| Grazie. |
Something went wrong...