PaulaEsp (asker) May 1, 2012:

O duro é não ter acesso ao autor do texto. A gente tem que fazer um trabalho de adivinhação.

Arthur Godinho May 1, 2012:

Calma, Paula..... Às vezes é assim mesmo! :-)

PaulaEsp (asker) May 1, 2012:

É verdade, Arthur. Não havia pensado dessa forma.

Ai, que dúvida...

Arthur Godinho May 1, 2012:

I don't know, Paula, but think of it this way: If you 'pick up' the item, that means that you are going to them and picking up the car. That is, 'você recolhe o carro'.

'Entrega' indicates that they come to you. That is, they deliver the car at your door.

Just a thought...

PaulaEsp (asker) May 1, 2012:

Estava pensando se não seria "pick-up charge".