Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تخصصنا فتميزنا
English translation:
It is our specialization that makes us unique.
Added to glossary by
Mokhtar Nabaleh
May 4, 2012 03:01
12 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Egypt
تخصصنا فتميزنا
Arabic to English
Other
Business/Commerce (general)
موقع الكتروني لشركة
No text.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 hrs
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Excellence stems from specialization
I think you need phrase it like a logo, not just a translation
Excellence/ Superiority/ Superbness: fruits of our specialization/ experience
Excellence/ Superiority/ Superbness stems from specialization/ experience
Excellence/ Superiority/ Superbness: fruits of our specialization/ experience
Excellence/ Superiority/ Superbness stems from specialization/ experience
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرًا جزيلاً ، إجابتك أوصلتني إلى الإجابة التي اعتمدتها"
28 mins
We have become over-specialized, then known as one of a kind
We have become over-specialized, then known as one of a kind
1 hr
Eid Ibrahim
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
EN15038:2006 Translator Nr. S2011 04
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
our specialization leads to perfection
we are distinguished as we are specialized
1 hr
Taghreed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Related KudoZ points
:
8
Specialized and Distinct/Distinguished/Unique We Are..
.
10 hrs
The reference specialists
If this is for Marketing purposes, you can play with it a bit, it does not have to be word for word:
-The reference specialists
-Our specialists make a World of difference
-The go-to specialists
-Specialists among their peers
-Top specialists in the field
-Number 1 specialists in the field
etc.
-The reference specialists
-Our specialists make a World of difference
-The go-to specialists
-Specialists among their peers
-Top specialists in the field
-Number 1 specialists in the field
etc.
1 day 8 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
We specialized and excelled.
.
Discussion
Specialization is what makes us unique.
http://www.quadrachemicals.com/Company.aspx
It is our specialization that makes us unique.
http://www.countrylivinginsurance.com/