May 4, 2012 10:19
12 yrs ago
2 viewers *
English term
cost to company salary / CTC salary
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Lohnsystem
Satz:
you will be entitled to a monthly starting remuneration of £1,500.00 (One Thousand five hundred pounds only) which indicates cost to company
Gibt es einen deutschen Begriff für diese Art der Entlohung? Ich habe mehrere Seiten mit Erklärungen gefunden, jedoch keine mit einer deutschen Entsprechung.
Unter anderem diese http://www.raagvamdatt.com/cost-to-company-or-ctc-salary-und...
Falls jemand die deutsche Entsprechung kennt, wäre ich sehr dankbar.
you will be entitled to a monthly starting remuneration of £1,500.00 (One Thousand five hundred pounds only) which indicates cost to company
Gibt es einen deutschen Begriff für diese Art der Entlohung? Ich habe mehrere Seiten mit Erklärungen gefunden, jedoch keine mit einer deutschen Entsprechung.
Unter anderem diese http://www.raagvamdatt.com/cost-to-company-or-ctc-salary-und...
Falls jemand die deutsche Entsprechung kennt, wäre ich sehr dankbar.
Proposed translations
(German)
3 | Bruttogehalt | Steffen Walter |
2 +3 | Lohnkosten | Coqueiro |
3 | Lohnhaltungskosten | Dr. Bettina Meissner |
References
Cost To Company | rotagivan |
Proposed translations
6 mins
Selected
Bruttogehalt
Anhand der Beschreibung gehe ich davon aus, dass hier einfach das Bruttogehalt (vor den vom Mitarbeiter zu entrichtenden Steuern u. ä.) gemeint ist, das den (Gesamt)kosten entspricht, die das Unternehmen für den Mitarbeiter aufwenden muss.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die vielen Meldungen!"
1 hr
Lohnhaltungskosten
Ist echt nicht mein Gebiet, aber irgendwie kam mir dies nach Lesen Deines Links spontan in den Sinn. Im Internet hab ich leider keine näheren Ausführungen gefunden...
+3
4 hrs
Lohnkosten
Auch nicht mein Gebiet. Ich verstehe das jedoch so, dass darin, neben dem Brutteinkommen des Arbeitnehmers, z.B. auch die Arbeitgeberanteile zur Sozialversicherung enthalten sind (Lohnnebenkosten).
http://de.wikipedia.org/wiki/Lohnkosten
http://de.wikipedia.org/wiki/Lohnnebenkosten
http://de.wikipedia.org/wiki/Lohnkosten
http://de.wikipedia.org/wiki/Lohnnebenkosten
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
: ... was dann auch nichts Anderes wäre als die vom Arbeitgeber zu tragenden Aufwendungen für das Bruttogehalt (m. E. sind die Sozialversicherungsbeiträge/-abgaben dem Bruttogehalt zuzurechnen). / Daniels Kommentar hat den Unterschied für mich geklärt.
1 day 23 mins
|
das kenne ich anders - in Arbeitsverträgen werden Bruttogehälter festgelegt, die diese AG-Anteile nicht enthalten. // Besonderes Dankeschön! Wichtig wäre der Glossareintrag ;-)
|
|
agree |
Daniel Gebauer
: Ich habe einen Monatsauszug für alle Arbeitnehmer einer Firma, der sich CtC nennt, und enthält: Bruttogehalt, Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung, Lohnsteuer und Summe Beiträge zur Sozialversicherung.
1 day 1 hr
|
Dankeschön!
|
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 4 hrs
|
Vielen Dank!
|
Reference comments
9 hrs
Reference:
Cost To Company
Es ist nicht mein Fachgebiet, aber es handelt sich dem Link zufolge um den Bruttolohn des Arbeitgebers, das entspricht dem Bruttolohn des Arbeitnehmers zuzüglich der Nebenkosten und eventueller Arbeitgeberanteile (z.B. für Renten- und Krankenversicherung).
Der deutsche Begriff Bruttolohn ist nicht ganz treffend, denn es wird meist vom Bruttolohn des Arbeitnehmers ausgegangen. Der Begriff Lohnkosten ist auch nicht ganz treffend, er beschreibt zwar die lohnbedingten Kosten aus Arbeitgebersicht, aber als Gesamtausgabeposten, alle Lohnempfänger betreffend. Hier wären es also die Lohnkosten der ausgeschriebenen Stelle gemeint.
Der deutsche Begriff Bruttolohn ist nicht ganz treffend, denn es wird meist vom Bruttolohn des Arbeitnehmers ausgegangen. Der Begriff Lohnkosten ist auch nicht ganz treffend, er beschreibt zwar die lohnbedingten Kosten aus Arbeitgebersicht, aber als Gesamtausgabeposten, alle Lohnempfänger betreffend. Hier wären es also die Lohnkosten der ausgeschriebenen Stelle gemeint.
Discussion
In der folgenden Quelle wird es noch mit Betriebskosten wiedergegeben:
http://de.answers.com/Q/Wof�r_steht_'ctc',_'e...
ist aber wohl eher nicht so seriös...