Übersetzungsvorschlag:
Handelt es sich dabei um 3/10 oder gar um 4/10? (oder auch wörtlich: Sind dies 3/10 oder gar 4/10?) Um dieses ganze CHAOS methodisch in die Wege zu leiten und diesem 2. Verfahren seinen gebührenden Wert zuteil werden (oder auch: zukommen) zu lassen, sind tonnenweise Tinten (oder auch wörtlich: sind Tonnen von Tinte) in Büchern vergeudet (oder auch: verbraucht, verschwendet) und Leben (oder auch: Existenzen) auf diesem Altar vernichtet (oder auch: geopfert) worden.

Statt Tinte wurde hier Tinten im Plural verwendet, damit der Satz flüssiger zu dem weiteren Teil - den vernichteten Leben/Existenzen - formuliert ist.

Ansosten könnte man den Ausdruck auch im Singular - "ist tonnenweise Tinte in Büchern verbraucht worden" übersetzen, das wäre genauso richtig und denkbar, wenn dieser Satz eben keine Fortsetzung im 2. Teil hätte, bezüglich der Leben/Existenzen, die im Plural stehen.

Je nachdem wie nah man dem „Beigeschmack“ der im Griechischen verwendeten Wortwahl noch kommen will, können auch die in Klammern alternativ angegebenen Ausdrücke verwendet werden.

Sinngemäß ist die bereits eingereichte Antwort von Paraskevas auch richtig, zu bevorzugen wäre meiner Ansicht nach jedoch eine Übersetzung die dem griechischen Quelltext noch näher ist.


Schöne Grüsse

Asterios Chatzis
CHATZISLawTrans