Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
vooruit met de geit
German translation:
Auf geht\'s, packen wir es an, los geht\'s
Added to glossary by
Gisela Germann
May 9, 2012 08:05
12 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
vooruit met de geit
Dutch to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Sitzmöbelstoffe
Letterlijk betekent PRORSUM: ‘onwards, straightforwards, without ceremony’. Zoiets als ‘vooruit met de geit’ dus. PRORSUM laat dan ook weinig ruimte om te aarzelen. Deze stijl ontstaat vanuit de aanvaarding van de maatschappij zoals die is, inclusief de agressie, de klimaatsverandering en het protest waarmee we dagelijks geconfronteerd worden.
euh... ja
euh... ja
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Auf geht's, packen wir es an, los geht's |
Eckart Jurk
|
| 4 | Vorwärts |
UliFranzen
|
Proposed translations
+1
12 mins
Eckart Jurk
Germany
Germany
Native in German
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Auf geht's, packen wir es an, los geht's
Häufig zu hörender Ausdruck in NL.
Auch: Mach voran.
Auch: Mach voran.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
56 mins
UliFranzen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
German
Works in field
Netherlands
Uli Franzen, friendly reliable and prof
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Vorwärts
aufmunterndes aufruf ähnlich wie "Rann an den Speck", Umgangssprache
Note from asker:
| Danke |
Something went wrong...