May 12, 2012 20:05
12 yrs ago
Dutch term

ets - etsen

Dutch to Italian Medical Medical: Dentistry
ontwikkelt om te etsen en dentine en glazuur te prepareren

Proposed translations

+3
50 mins
Selected

mordenzatura

Bonding

“Etsen

Het oppervlak wordt chemisch opgeruwd met een zuur. Het meest gebruikte zuur is een fosforzuuroplossing van 35 tot 50%. Zwakkere zuren, zoals citroenzuur of melkzuur worden ook gebruikt. Het middel moet minimaal 15 seconden inwerken, maximaal 60 seconden. Het zuur wordt weggespoeld met water en het overmaat aan water wordt weggehaald (zodat het oppervlak nog wel vochtig blijft).
Het glazuuroppervlak is na het etsen ruwer, groter van oppervlak en heeft een hogere oppervlakte-energie. Dat laatste is belangrijk, omdat de kunsthars dan beter in het oppervlak penetreert. Het onderliggende dentine heeft meer organisch materiaal, dat neerslaat na het etsen.”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Bonding#Etsen)


“Directe bondingtechniek
1. Prepareren:
[...]
2. Etsen:
a. Zelfetsende techniek – dentine/tandglazuur, composiet en metaal:
i. Spoel de preparatie en laat het vochtig.
ii. Breng Peak® SE aan met de Black Mini /Brush Tip gedurende 20 seconden om de tand te prepareren en roer dit continu.
iii. Verdun/droog het gedurende 3 seconden door een krachtige afzuiging direct over de preparatie.
a. Etsen-en-spoelen – dentine/tandglazuur, composiet en metaal
i. Breng gedurende 15 seconden Ultra-Etch® aan met de Inspiral® Brush Tip op alle oppervlakken van de tandpreparatie.
ii. Spoel grondig gedurende 5 seconden.
iii. Droog de tand lichtjes en laat deze iets vochtig.
c. Porseleinets: VOORZICHTIG – Bij het gebruik van fluorwaterstofzuur moet de preparatie goed worden afgesloten bijvoorbeeld met een zuurneutraliserende afsluiting.
i. Breng fluorwaterstofzuur aan gedurende 1 minuut.
ii. Zuig het zuur na één minuut van het oppervlak en spoel en droog het oppervlak daarna grondig.
iii. Breng een druppelvormige laag silaan aan gedurende 1 minuut.
iv. Maak grondig droog. NIET SPOELEN.
3. Bonding:
[...]”

Tecnica adesiva in restaurativa diretta
1. Preparazione:
[...]
2. Mordenzatura:
a. Tecnica Etch&Dry (automordenzante) - Dentina/Smalto, Compositi e Metallo:
i. Sciacquare la preparazione e lasciarla umettata.
ii. Applicare Peak® SE Primer con il puntale Black Mini® Brush Tip sulla superficie e frizionarlo per 20 secondi.
iii. Distribuire/asciugare usando l’aspirazione ad alto volume per 3 secondi direttamente sulla
b. Tecnica Etch&Rinse (mordenzatura totale) - Dentina/Smalto, Compositi e Metallo
i. Applicare Ultra-Etch® con il puntale Inspiral® Brush Tip su tutte le superfici preparate e lasciarlo agire per 15 secondi.
ii. Sciacquare abbondantemente e completamente per 15 secondi.
iii. Asciugare lievemente e lasciare le superfici leggermente umettate.
c. Mordenzatura della porcellana: ATTENZIONE – Ricorrere ad un isolamento corretto come p.e. una barriera neutralizzante degli acidi nell’uso dell’acido fluoridrico.
i. Applicare l’acido fluoridrico per 1 minuto.
ii. Dopo un minuto aspirare l’acido dalla superficie, quindi sciacquarla accuratamente ed asciugarla completamente.
iii. Applicare uno strato abbondante di silano e lasciarlo in situ per 1 minuto.
iv. Asciugare completamente. NON SCIACQUARE.
3. Adesivo:
[...]
(http://global.ultradent.com/es/Product Instruction Documents...
Peer comment(s):

agree zerlina : ah Roy e la sua serata italiana! Quasi contemporanei...
2 mins
agree P.L.F. Persio
9 hrs
agree Stefano Spadea
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Roy! Noi ancora non ci eravamo 'incontrati' nel club ITA<>DUT ;-)"
+2
52 mins

irruvidire (con) mordenzante

secondo la frase tua:

Tandartspraktijk Oelp-Hoogh Boulandt | Vulling | tandarts Utrecht ...

www.oelp.nl/content/behandelingen/vulling - Traduci questa pagina
Etsen houdt in dat het tandoppervlak met een speciaal zuur wordt ruw gemaakt. Als het ... Als de tandarts iets moet doen wat pijnlijk kan zijn, zal hij in de meeste ...


http://www.odontoiatra.it/public/glossario.php?letter=m

MORDENZANTE
Si tratta di acidi deboli come acido ortofosforico, acido maleico, citrico, nitrico, ossalico, utilizzati per irruvidire la superficie dentale, allo scopo di favorire l'adesione dei materiali da restauro come i compositi nella ricostruzione di un elemento dentale. Si adopera anche in parodontologia per avvicinare le cellule fibrose al dente e favorire il cosiddetto attacco epiteliale.

Odontoiatria estetica - Risultati da Google Libri
books.google.it/books?isbn=8821431339...Josef Schmidseder, F. Brenna - 2009 - 1278 pagine
Le porzioni di smalto irruvidito vengono mordenzate con acido ortofosforico al 30-35% per 30 s, quindi sciacquate e asciugate. Successivamente si applica un ...

FUTURABOND DC VOCO | Blu Dental

www.blu-dental.it/prodotti/futurabond-dc-voco/
Per la cementazione di ponti Maryland, lo smalto deve essere irruvidito o condizionato con un mordenzante a base di acido fosforico prima dell'applicazione di ...


Appim Forum :: Malocclusione Dentale :: Re: ne riparleremo quando ...

forum.appim.it/read.php?3,5374,5380
15 post - 2 autori - 25 set 2007
... staccare del tutto non avrai bisogno di irruvidire ancora lo smalto..ricomincerai sulla superficie irruvidita con mordenzante e bond... se invece ...


Peer comment(s):

agree sigune
6 mins
grazie cara, anche tu sul pezzo di sabatosera:-)))
agree P.L.F. Persio
9 hrs
grazie Miss!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search