Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
pažnjom dobrog gospodarstvenika
German translation:
mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmannes
Added to glossary by
Darko Pauković
May 15, 2012 20:01
11 yrs ago
3 viewers *
Croatian term
Croatia
Technical/medical translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
pažnjom dobrog gospodarstvenika
Croatian to German
Law/Patents
Law (general)
pismo namjere
Tvrtka XXX dužna je pažnjom dobrog gospodarstvenika odabrati i provjeriti poslovne partnere koji sudjeluju na ovom projektu.
Proposed translations
(German)
| 5 | mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmannes |
sazo
|
| 5 | durch die Aufmerksamkeit eines guten Wirtschaftsprüfers |
Marijan Dr. Spoljar
|
References
| možda pomogne |
sazo
|
Proposed translations
12 days
Selected
mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmannes
I mogli smo na ti jer smo ipak kolege :-D.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala ti :)"
3 days 18 hrs
Marijan Dr. Spoljar
Germany
Germany
Native in Croatian
&
German
Works in field
Germany
medical & pharmaceutical expert
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Croatian, Croatian to German, Serbian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
durch die Aufmerksamkeit eines guten Wirtschaftsprüfers
logische übersetzung des vorliegenden Textes
Reference comments
5 mins
Reference:
možda pomogne
http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/law:_contracts...
http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_german/business_commer...
http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_german/business_commer...
Note from asker:
| I više nego možda, hvala! |
| Unesite odgovor da ne zatvaram pitanje, jer me mailovi opsjedaju ;) |
Something went wrong...