Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
time best spent
French translation:
une utilisation optimale de votre temps
Added to glossary by
Premium✍️
May 17, 2012 19:49
11 yrs ago
English term
time best spent
English to French
Marketing
Tourism & Travel
Hospitality
XXX ensures you time saved and time best sent.
.... vous assure/garantit une meilleure économie de temps ? "best sent" n'y est pas rendu...
Vos idées sont les bienvenues. Merci !
.... vous assure/garantit une meilleure économie de temps ? "best sent" n'y est pas rendu...
Vos idées sont les bienvenues. Merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
une utilisation optimale de votre temps
XXX ensures you time saved and time best spent :
XXX vous assure/garantit une/des économie(s) de temps et une utilisation optimale de votre temps
ou:
XXX vous assure/garantit une économie et une utilisation optimale de votre temps
Le mieux est de remplacer les 2 verbes anglais par des substantifs en français.
XXX vous assure/garantit une/des économie(s) de temps et une utilisation optimale de votre temps
ou:
XXX vous assure/garantit une économie et une utilisation optimale de votre temps
Le mieux est de remplacer les 2 verbes anglais par des substantifs en français.
Peer comment(s):
| agree |
MSWeston
43 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
katsy
1 hr
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Letredenoblesse
13 hrs
|
|
Merci, Agnes !
|
|
| agree |
mimi 254
13 hrs
|
|
Merci, Mimi !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vous êtes tous gagnants à mes yeux. MERCI à vous tous !"
4 mins
Axelle Arbonnier
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Feeling for language & Sprachgefühl
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
utiliser votre temps au mieux
juste une idée
6 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
16
vous garantit un gain de temps et une expérience optimale.
Suggestion.
8 mins
une meilleure mise à profit de votre temps
il faut réadapter avec la phrase complète mais je pense que cela exprime totalement l'idée
12 mins
une meilleure rentabilité de votre temps
une autre suggestion..
+1
1 hr
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
35
un temps bien utilisé
Non seulement une économie de temps mais aussi un temps bien utilisé
1 hr
optimisation du temps
...
14 hrs
gestion optimale de..
je traduirais ainsi : ... un gain de temps et une gestion optimale de celui-ci
18 hrs
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
vous assure/garantit d'économiser du temps et d'en profiter au mieux
.
Discussion