Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
une campagne de sondages carottés
German translation:
Probebohrungen
Added to glossary by
Ursula Dias
May 18, 2012 11:11
11 yrs ago
1 viewer *
French term
Portugal
une campagne de sondages carottés
French to German
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Aus einem Umweltgutachten:
D’autre part, une campagne de sondages carottés a été réalisée en octobre suite aux recommandations de l’audit environnemental d’août.
Mir bereitet vor allem der Begriff "carottés" in dem Zusammenhang ein Problem...
Vielen Dank für Eure Vorschläge!
D’autre part, une campagne de sondages carottés a été réalisée en octobre suite aux recommandations de l’audit environnemental d’août.
Mir bereitet vor allem der Begriff "carottés" in dem Zusammenhang ein Problem...
Vielen Dank für Eure Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Probebohrungskampagne |
Schtroumpf
|
| 4 | Kernbohrungen |
Sigrid Pichler
|
| 3 | Rammkernsondierung |
SusaNo
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
Probebohrungskampagne
O.ä. Den Begriff carotté findest du im Ernst unter carottage, carotte etc. wieder. Sondage verweist ebenfalls auf Bohrungen. Vielleicht hast du das "doppelt Gemoppelte" daran suspekt gefunden?
Note from asker:
| Danke Schtroumpf! Ich kannte "carottes" bisher nur als was zu Essen und von "la carotte et le bâton". Ehrlich gesagt hatte ich im Ernst überhaupt nicht nachgesehen (schäm....) |
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: any carrots ? http://www.youtube.com/watch?v=pNjIpLHZNNs
37 mins
|
|
Qui tend la carotte n'aura pas peur de se faire battre !
|
|
| agree |
GiselaVigy
1 hr
|
|
Vielen Dank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Schtroumpf. Ich habe mich für "Probebohrungen" (ohne Kampagne) entschieden :-)"
30 mins
French term (edited):
sondages carottés
Rammkernsondierung
Diese Frage gab es schon einmal bei proz, die Antwort scheint mir stimmig. Allerdings wurde damals das 'n' bei Kern vergessen.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/environment_ecolo...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/environment_ecolo...
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Me semble un peu trop spécifique - il semble s'agir d'une technique parmi d'autres seulement.
1 hr
|
|
stimmt, da hast du recht
|
1 hr
Sigrid Pichler
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
addicted to translation
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
Kernbohrungen
und die carotte sind die Bohrkerne
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-05-18 14:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Les sondages carottés consistent à prélever des matériaux sous forme de carotte pour en étudier la nature précise et la structure.
http://ddata.over-blog.com/xxxyyy/3/03/74/88/Sondages-Geotec...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-05-18 14:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Bohrkern
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-05-18 14:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Les sondages carottés consistent à prélever des matériaux sous forme de carotte pour en étudier la nature précise et la structure.
http://ddata.over-blog.com/xxxyyy/3/03/74/88/Sondages-Geotec...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-05-18 14:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Bohrkern
Discussion