Mais uma sugestão, também na linha de fotografias instantâneas (que é o que realmente uma snapshot é), ou seja, uma imagem do estado de cada um dos componentes de um conjunto em um determinado instante do tempo. Espero que seja útil.

Veja:

In computer systems, a snapshot is the state of a system at a particular point in time. The term was coined as an analogy to that in photography. It can refer to an actual copy of the state of a system or to a capability provided by certain systems.

Ou:

http://www.hardware.com.br/termos/snapshot

O termo "snapshot" era inicialmente usado com relação a fotos instantâneas, como as feitas pelas antigas máquina Polaroid.

Mas, atualmente o termo possui diversos significados. Você pode dizer que tirou um "snapshot" ao tirar um screenshot da tela. Um dos programas de captura de tela mais usados no Linux é o "ksnapshot", cujo nome reforça o uso do termo.

Outro significado importante tem relação com as distribuições Linux, onde um snapshot é uma versão de testes, retirada da árvore de desenvolvimento para ser testada por usuários interessados em ajudar a localizar e corrigir bugs, ou testar as novidades da nova versão com antecedência. O snapshot neste caso é uma "foto instantânea" de como a futura versão se encontra naquele momento, como todos os problemas e novidades que possam existir.