English term
Romania
Native Spanish and Romanian Translator
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Romanian to Spanish, Hungarian to Spanish, and 9 more.
walk
was walk. Nearly every day, rain or shine, hot or cold, he would
leave his apartment to walk through the city—never really
going anywhere, but simply going wherever his legs happened
to take him.
¿Sería más apropiado traducirlo como caminar o como pasear?
| 4 +4 | caminar |
Javier Wasserzug
|
| 3 +2 | deambular |
Selene Desiré Bovo
|
| 4 | Spanish |
Francisco Adell
|
| 3 | vagar / pasear / deambular |
DLyons
|
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
caminar
*apartamento o piso según correponda
.........................................
Me inclinaría más por “pasear” si el original dijera “go for a stroll” o “go for a ride”.
vagar / pasear / deambular
Argentina
Servicios lingüísticos de calidad
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
deambular
| agree |
Luis Yepes (X)
: Sí. Caminar (la primera vez que aparece) y deambular (la segunda vez)
4 mins
|
| agree |
Natalia Pedrosa
: Con Luis.
11 hrs
|
Mexico
Dynamic Translation & Localization
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...