This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aufschieben
konfektioniert
May 21, 2012 08:58
11 yrs ago
3 viewers *
German term

Schildbauweise

German to Italian Other Construction / Civil Engineering si parla di un tunnel sotterraneo
Die zweigleisige Strecke wird in Schildbauweise mit einemzweigleisigen Tunnelquerschnitt aufgefahren.
ho trovato la spiegazione in tedesco ma non so come si dice in italiano:

Dies ist eine Tunnelbauweise für nicht standfeste Böden, bei welcher eine rohrförmige Vortriebsmaschine mit Fräskopf eingesetzt und die Tunnelröhre aus Betonfertigteilen hergestellt wird.

grazie

Maja
Proposed translations (Italian)
3 +2 sistema di perforazione a scudo
3 costruzione mediante conci (prefabbricati in/di calcestruzzo)

Discussion

Christel Zipfel May 22, 2012:
@ Maja Se la tua perplessità è dovuta alla differenza tra diametro dello scudo e della galleria: per forza quello dello scudo è più grande del diametro finito della galleria; lo scavo va poi rivestito.
Caterina De Santis May 22, 2012:
prova la versione .html del file http://unina.stidue.net/Politecnico di Milano/Ingegneria Str...
oppure cerca "diametro dello scudo del tunnel"
Caterina De Santis May 22, 2012:
ciao Maja, non capisco cosa vuoi dire, ma ho trovato un file che forse può chiarire le idee, in particolare il punto 2 descrive proprio il metodo a scudo e la messa in posa di conci
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Maja Farina (asker) May 21, 2012:
ma siamo sicuri che sia un sistema costruttivo un Der Innendurchmesser des Tunnels beträgt 7,90 m. Der Schilddurchmesser beträgt 9,00 m. Die Überdeckung beträgt bis zu 35m.

Proposed translations

+2
30 mins
Selected

sistema di perforazione a scudo

Peer comment(s):
agree Paola Battagliarini
22 mins
grazie Paola!
agree Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : "esperienza accumulata nella costruzione di più di 300 km di tunnel in più di 40 diversi progetti con macchine doppio scudo." - http://www.selitecnologie.com/macchinari.php?L=it&prod=1
4 days
grazie Cristina, buon WE!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
27 mins

costruzione mediante conci (prefabbricati in/di calcestruzzo)

conci prefabbricati in calcestruzzo fibrorinforzato nelle gallerie

------------
sudwww.ribollastory.net/1939b.html
È stata pressocchè ultimata tale costruzione. ... È stata stabilita una comunicazione al livello -100 mediante una galleria di m 71 fra i pozzi 7 ... Al livello -125 si sono scavati m 143 di ***galleria murata con conci di calcestruzzo*** e tavole interposte, ...
Europa - Selitunnel Aziendadb.selitunnel.com/.../seli_lavori?page...

FERROVIA TREVISO - CALALZO
METROPOLITANA DI ATENE
L'impiego del calcestruzzo fibrorinforzato - Strade & Autostrade ...
www.stradeeautostrade.it › ... ›
Il ***progetto di conci prefabbricati in calcestruzzo fibrorinforzato nelle gallerie*** ... alla costruzione degli anelli in conci prefabbricati per il rivestimento di tunnel ...

www.ribollastory.net/1939b.html
È stata pressocchè ultimata tale costruzione. ... È stata stabilita una comunicazione al livello -100 mediante una galleria di m 71 fra i pozzi 7 ... Al livello -125 si sono scavati m 143 di galleria murata con conci di calcestruzzo e tavole interposte, ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search