May 30, 2012 10:19
11 yrs ago
Dutch term
France
prompt et consciencieux
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French
beeldvorming
Dutch to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Beeldvorming dans le sens de se faire un idée sur un sujet
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | représentation |
Frédéric Genin
|
| 4 | s'imaginer |
Sylvia Dujardin
|
| 4 | se faire une image |
Marijke Olejniczak
|
| 3 | la formation d'une idée |
Odette Jonkers (X)
|
References
| discussion sur forum allemand |
Imanol
|
Proposed translations
+1
4 mins
Frédéric Genin
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Translating your World
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, Dutch to French, Dutch to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
représentation
ou autre, en fonction du contexte
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Sylvia Dujardin
Native in Dutch
&
French
Specializes in field
25 years translator experience
Native in: Dutch , French
Works in: Dutch to French, French to Spanish, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
s'imaginer
x
51 mins
Marijke Olejniczak
France
France
Native in Dutch
&
French
Works in field
France
Tourism, quality & efficiency
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
16
se faire une image
of constituer/se créer une image als je het woord faire niet wilt gebruiken.
3 hrs
la formation d'une idée
ou: se former une idée, si vous préférez utiliser un verbe
Reference comments
1 hr
Reference:
discussion sur forum allemand
Même en allemand, il semble que la traduction de ce terme dans le sens indiqué soit problématique ...
Something went wrong...