KudoZ question not available
| 19:25 Jun 1, 2012 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / participation agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
partie destinataire / qui communique (les informations) Explanation: partie réceptrice / divulguant (les informations), etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
Partie bénéficiaire / Partie émettrice Explanation: Pour le Canada je ne sais pas, en France (et visiblement en Suisse également) ce serait classique ainsi : http://www.iut.univ-aix.fr/pft-aix/accord.pdf Chaque partie au présent Accord de confidentialité peut revêtir, tour à tour ou simultanément, la position de « Partie émettrice » et de « Partie bénéficiaire http://www.synthetis.ch/pages/traductions_24_accord_confiden... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
le receveur / le fournisseur Explanation: d'après Termium Reference: http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=f... Reference: http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=f... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
la Partie Réceptrice/la Partie Emettrice Explanation: ex. de clause type dans un contrat de confidentialité "Par Informations Confidentielles, on entend toutes informations, données, documents, concepts, matériaux, échantillons ou autres éléments de quelque nature que ce soit et communiquées sous quelque forme et à quelque titre ce soit par l’une des Parties (ci-après « la Partie Emettrice ») à l’autre Partie (ci-après « la Partie Réceptrice ») dans le cadre du Projet et de leurs relations en vertu de l’Accord." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations