Glossary entry (derived from question below)
Jun 7, 2012 14:11
11 yrs ago
English term
Ukraine
exhibiting
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
АКТИВИРУЮЩИЕ ПОДЛОЖКИ НА ОСНОВЕ ПЕРФТОРИРОВАННЫХ БОРОНОВЫХ КИСЛОТ
The stoechiometric reaction of boronic acid with aluminium alkyl, at low temperature, in an alkane, led to the formation of a species exhibiting free OH groups.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | содержащие |
Alar
|
| 4 | демонстрирующих |
Dmitry Goykhman
|
| 4 | обнаруживающих свободные гидроксильные группы |
Oleg Kadkin
|
| 4 | см. |
NataliaShevchuk
|
Change log
Jun 14, 2012 11:11: Alar Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
содержащие
содержащие свободные OH-группы
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Dmitry Goykhman
Native in English
&
Russian
Works in field
Perfectly nuanced translation
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
демонстрирующих
-
23 mins
Oleg Kadkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: Chuvash , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
171
обнаруживающих свободные гидроксильные группы
Т.е. проявляющие себя при химическом или физико-химическом анализе. Только неясно, какие ОН группы имеются в виду, связанные с бором или алюминием? Первый случай говорит о неполном реагировании, а во втором случае они будут по-любому, это ясно и без анализа.
1 hr
NataliaShevchuk
Native in Russian
A Perfect Balance of Meaning and Style
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
см.
... к образованию соединений, характеризующихся наличием свободных гидроксильных групп (ОН-групп).
Something went wrong...