Glossary entry (derived from question below)
Jun 11, 2012 19:04
11 yrs ago
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Italian to English
holeeeee
Italian to English
Other
Advertising / Public Relations
video
This is a word that comes after:
forza, holeeeee
e' uno slogan per una squadra, it is a slogan for a team.
I would say "go for it" does that sound right???
forza, holeeeee
e' uno slogan per una squadra, it is a slogan for a team.
I would say "go for it" does that sound right???
Proposed translations
(English)
| 4 | come on |
Sara Maghini
|
| 2 +5 | go go go |
dandamesh
|
| 4 | ohhh yeahhhh! |
Pernigotti Translations
|
| 4 | way to go |
Monia Di Martino
|
| 4 | Olè! |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
25 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
come on
It should be "olè" though!
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-06-11 19:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
They used the "come on!" slogan for the English football team a few years back, so it's definitely used in football/sports.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-06-11 19:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?hl=en&q="come on england!"
https://www.google.com/search?q="come on england!"&hl=en&prm...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-06-11 19:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
They used the "come on!" slogan for the English football team a few years back, so it's definitely used in football/sports.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-06-11 19:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?hl=en&q="come on england!"
https://www.google.com/search?q="come on england!"&hl=en&prm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Pernigotti Translations
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Works in field
United Kingdom
EN>IT>EN for the entertainment industry
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
ohhh yeahhhh!
Since it is about advertisement I'd opt for something like this, keeping the onomatopoeic sound of holeeee with ohhh yeahhhh. What do you think?
+5
1 hr
go go go
I like go for it, maybe followed by go go go (goal!)
http://www.lyricsmania.com/go_for_it_heart_and_fire_lyrics_j...
http://www.lyricsmania.com/go_for_it_heart_and_fire_lyrics_j...
Peer comment(s):
| agree |
Pompeo Lattanzi
58 mins
|
|
grazie molte, Pompeo!
|
|
| agree |
tradu-grace
3 hrs
|
|
grazie tradugrace!
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
8 hrs
|
|
grazie missdutch!
|
|
| agree |
Monia Di Martino
: I like "go for it" and this too.
10 hrs
|
|
grazie Monia!
|
|
| agree |
Colin Rowe
12 hrs
|
|
thanks so much, Colin!
|
11 hrs
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
way to go
I often see billboards like this among supporters in stadiums.
11 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Olè!
onomatopoeia di "olè" in Spanish, and that's it. It's used by many anglophone fanatics too, so I'd leave it in Spanish.
Something went wrong...